轉載自：上觀新聞
最近《知否知否應是綠肥紅瘦》
正在熱播
由趙麗穎、馮紹峰夫妻檔主演
人氣男演員朱一龍擔綱男二號
曹翠芬、劉琳、劉鈞等老戲骨加盟
再輔以爆火小說大IP
和正午陽光團隊的製作
（《瑯琊榜》《歡樂頌》等都是他們出品）
這部電視劇播出前就引發關注
本來劇情漸入佳境
但這兩天，台詞的各種翻車和語病
讓網友坐不住了……
不少語文老師直呼：
簡直頭皮發麻
拿著紅筆想要批改的手快按不住了
一起來改改語病
高考語文題說不定就在這里了
同義詞重復
「手上的掌上明珠」
掌上本來就有「手中」的意思，不需要再說「手上的」。
「就聽過一些耳聞」
耳聞一詞已經包含「聽到」的意思，無需再說「聽過」。
還有這個「大長子」，emmm……
「你以後獨個兒一個人」
獨個兒和一個人完全是相同的意思，只用其一便可。主人公說這句話的時候都不覺得拗口嗎？不過有河南網友表示，在方言中有「獨個兒一個人」的說法，只是其他人不知道才認為是語病。
「許多年紀不惑的舉子」
不惑包含年紀的意思，無需再說「年紀」。這里可能想表達的意思是「年近不惑」。
語義矛盾
「她恃寵不驕」
「恃寵」本含有貶義，而恃寵不驕不知道是褒還是貶。
「款待不周啊」
款待和不周是兩個語義截然相反的詞。
用詞不當
「若是我那三弟弟勝於我，自然是應該他來繼承大統。」
男主人公的三弟弟不是皇家子弟，不可能繼承皇位，因此這里不可以用「繼承大統」，應該是「繼承家業」才對。
「小女不錯嫁個好人家啊」
如果稱呼自己家的兒女，用犬子、小女；而稱呼別人家的兒女，應該用令郎、令愛。
錯誤用詞
「滿城文武的面」
一般用法是「滿朝文武」，指的是朝廷官員。
「蒼天厚土」
而人們發誓時常掛在嘴邊的「蒼天後土在上」，「後土」指的是上古神話傳說中的「水神」共工的孩子「土地神」後土，跟這土地厚還是薄真沒什麼關係。
「五十萬兩餘嫁妝」
語序顛倒。應該是「五十餘萬兩」。
還有「姑娘剛學就能略知一二」
從母親嘴里說出的
「可我畢竟不是官人的親生母親」……
對6歲小娃娃說的「你大姐姐娘家」？？？
以及「侯門大府」……
還有網友提出
台詞錯誤太多被嘲上了熱搜
但是這個熱搜本身就有問題吧
都「病句」了，還「賞」呢？
在「能否忍受《知否》劇中病句」投票中
表示無法接受、觀看體驗深受影響的網友
幾乎占到三分之二
一眾語文老師感覺心臟吃不消了
「說了幾遍了！送分題啊送分題！還要錯！」
非專業人士也受不了了
疊樓隊形統一整齊：頭皮發麻……
網友紛紛表示
有的台詞聽起來很高大上
結果卻是漏洞百出
不過
也有一部分觀眾認為瑕不掩瑜
專門挑錯就成了雞蛋里挑骨頭了
這部劇總體質量還是OK的
不過，對於劇中出現的bug，劇組還是比較上心的。比如此前台詞中演員將「叨擾」中的「叨」讀成了「dao」的音，在DVD的版本里已經修改成了「tao」。
對此，你怎麼看？
編輯：張旭
1000000+
▼
專注在 兩性、愛情等領域