33歲韓女星宣布本周結婚！韓網友惡毒評論究竟為何？

加入 LINE@ 趣聞不漏接

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

33歲的韓國女演員Clara（李成敏）宣布結婚！ Clara曾被評為「世界上第二美女」，她早年因卷入社長性騷擾而被解雇。今天她宣布她本周將在美國與男友結婚。

배우 클라라가 결혼한다.

演員Clara要結婚了。

클라라의 소속사인 코리아나클라라 측은 3일 공식입장을 통해 클라라의 결혼 소식을 깜짝 발표했다.

Clara的所屬公司Koreanaclara方面3日突然正式發布消息，告知Clara結婚的消息。

클라라 측은 “갑작스럽지만 클라라 씨와 관련해 기쁘고 축복할 소식이 있어 전해드린다”면서 “배우 클라라씨가 이번 주말 미국에서 가족들만 모시고 결혼이라는 아름다운 결실을 맺게 되었다”고 알렸다.

Clara方面表四：「雖然很突然，但還是要告訴大家一個關於Clara的好消息」，「演員Clara這周周末將在美國，在家人們的見證下結婚」。

이어 클라라 측은 “클라라씨는 일반인 예비신랑과 가족들을 배려해 가족들만 모시고 비공개로 혼인의 예를 올릴 예정”이라고 밝혔다.

接著Clara方面還表示：「Clara小姐考慮到新郎及其家人們是圈外人，所以只邀請了雙方家人舉行非公開婚禮」。

그러면서 “갑작스럽게 결혼 소식을 알려 드리게 된 점 깊은 양해 부탁 드리며 서로 존중하고 배려하면서 예쁘게 행복하게 잘 살겠다”고 클라라를 대신해 전했다.

並且還代Clara表示：「對於突然告知各位結婚消息這一點，希望能得到大家的諒解，我們會相互尊重，體諒對方，幸福和美地過日子的」。

소속사 측은 클라라의 결혼 상대에 대해서는 알리지 않았다.

所屬公司方面並未說明Clara結婚的對象。

한편 클라라는 그룹 코리아나 멤버 이승규의 딸로 얼굴을 알린 뒤 드라마와 영화, 예능에서 종횡무진 활약해왔다. 최근에는 중화권을 오가며 쉴 틈 없이 바쁘게 활동 중이다. 특히 중국에서는 클라라의 출연작인 ‘사도행자’ ‘정성’ 등 작품이 좋은 반응을 얻으며 배우로의 입지를 넓혔다. 지난 11월에는 한중국제영화제에서 ‘한중스타상’을 수상했다.

一方面，Clara作為組合高麗亞娜成員李勝奎的女兒在人前露臉後，曾多次出演電視劇，電影和綜藝。最近她往來於中華演藝圈，不停地忙於各種活動。特別是她在中國出演的作品《使徒行者》，《情聖》等作品都反應不錯，因此拓寬了自己的演藝之路。11月她還獲得了中韓國際電影節的「中韓明星獎」。

다음은 코리아나클라라 소속사 공식입장 전문.

下面是Koreana所屬公司的公開立場全文。

안녕하세요.

大家好。

배우 클라라씨 소속사 코리아나클라라입니다.

這是演員Clara的所屬公司Koreana。

갑작스럽지만 클라라씨와 관련해 기쁘고 축복할 소식이 있어 전해드립니다.

雖然很突然，但還是要告訴大家一個關於Clara的好消息。

배우 클라라씨가 이번 주말 미국에서 가족들만 모시고 결혼이라는 아름다운 결실을 맺게 되었습니다.

演員Clara這周周末將在美國，在家人們的見證下結婚。

한분 한분 찾아뵙고 인사 드리며 결혼식을 진행해야 했지만 클라라씨는 일반인 예비신랑과 가족들을 배려해 가족들만 모시고 비공개로 혼인의 예를 올릴 예정입니다.

雖然應該要前往拜訪並告知各位再舉行婚禮，但Clara小姐考慮到新郎及其家人們是圈外人，所以只邀請了雙方家人舉行非公開婚禮。

클라라씨는 「갑작스럽게 결혼 소식을 알려 드리게 된 점 깊은 양해 부탁 드리며 서로 존중하고 배려하면서 예쁘게 행복하게 잘 살겠습니다」. 라고 전했습니다.

Clara說：「對於突然告知各位結婚消息這一點，希望能得到大家的諒解，我們會相互尊重，體諒對方，幸福和美地過日子的」。

클라라씨를 응원해주시는 모든 분께 감사 인사 드리며 , 화목한 가정을 꾸려 나갈 두사람의 앞날에 축복과 행복이 가득하길 응원 부탁 드립니다.

感謝支持Clara的所有人，希望大家為這兩個想要組建和睦家庭的人的未來給予祝福和支持。

감사합니다.

謝謝大家。