《延禧攻略》已然成為2018年內地影視劇一里程碑式的作品，它的火爆不僅局限於中國甚至傳到了全球各地，成為「2018Google影視劇搜尋全球第一」的劇集。
而最近，《延禧攻略》傳來消息即將登陸日本市場，該劇將於2019年2月18日起每晚9點在日本頻道”衛星劇場”播出兩集。這本是好事，某種程度上代表著中國文化的對外輸出，然而在看到日本給《延禧攻略》更改的名字後，大家都傻眼了……
《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》！
從這名字上的改編來看，日本引進方至少是抓住了《延禧》的主要劇情：「紫禁城」、「逆襲」、「王妃」。但，這未免也太中二了吧？
國內大部分網友在相關投票下均表示「劇名過於中二，難以啟齒」：
事實上，這已經不是日本第一次亂改內地劇名了，之前就有翻車的先例。
比如去年上映的《妖貓傳》，本是一部很好的歷史玄幻片，主演也有日本當紅一線明星（染谷將太、阿部寬），被日本引進後卻沒有取得預期的票房，很大原因就出在他們對劇名的改編：《空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎》（空海·美麗王妃之謎）……
這個劇名被日本網友瘋狂吐槽，不少人都講「被海報和劇名欺騙了」，「主角壓根不是空海，而是一只貓，這不是《沙門空海》，而是《妖貓傳》！」
諸如此類的評價占據了大部分。
而除了《妖貓傳》外，還有一部清宮劇也被引進了日本——《步步驚心》。
日本引進方的改編也讓人有點看不下去：《宮廷女官·若曦》。
類似的還有《甄嬛傳》被改成了《宮廷爭霸女》；景甜和任嘉倫的《大唐榮耀》劇名被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》……
一股中二、瑪麗蘇的氣息撲面而來……
中國大製作優質劇集被引進到日本當然是極好的事，但別再胡亂改編劇名了！很多名字不僅違背了原名的意義內涵，還達不到吸引日本觀眾的效果，過於中二、拗口與瑪麗蘇，何必呢？
本文由【高溫八卦】原創，想要獲取娛樂圈更多資訊，請關注我們。
專注在 兩性、愛情等領域