原創聲明:本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
12월 연말 케이팝 정산들로 분주해질 아이돌시장이지만 다양한 컴백들이 이어져 뜨거운 가운데, 2018년에 가장 시끌했던 기획사를 들자면 바로 큐브( Cube ).
又到了年末,各大K-POP愛豆都在舉行回歸活動搶占市場,正打得火熱,提到2018年最引人註目的經紀公司就要數CUBE了。
엔터테인먼트일테고 한둘 아닌 맴버들의 연애스캔들과 일탈, 대처논란의 악재속에서도 뜻밖의 흥행데뷔를 치뤄낸 (여자)아이들의 발굴과 언니팀 씨엘씨의 평행선은 오래전부터 상반되온 회사의 이미지 문제들이 알턴 이 빠지듯 합의점을 찾아가는듯한 결정적 기로였다고도 할수 있습니다.
在公司藝人的戀愛緋聞以及各種負面新聞的背景下,女團(G)I-DLE的出道出乎意料的大獲成功,以及姐妹團CLC維持的平行線讓公司的種種負面新聞都煙消雲散,終於走出了一條路。
우리의 7인조 걸그룹 CLC가 저들과함께 물리적인 상황에 속한건 없지만 큐브입장에선 보이 걸팀 소속가수들의 차기 기획안이 어느정도 잡혔다 할까요.
七人組合CLC雖然沒有陷入那樣的境地,但是從CUBE的立場來看,他們是想培養下一任女團。
계산기 뚜들긴대로 동생팀 전소연의 IDLE이 연말시상식 가장 화려한 조명을 받아낼 상황 이전에, 지난 2월 블랙드레스로 또한번의 컨셉변신으로 팬들의 기대치를 얻어낸 씨엘씨였지만 하반기 컴백없이 내년을 기약하게 된점에 있어, 아이들과 엮이면서 완전체 세계관 역시 고민없었다 할수 없습니다.
到了年末,全昭妍所在的(G)I-DLE在年末頒獎晚會可謂是風光無限,二月份CLC女團身穿黑色禮服時候的變身讓粉絲倍感期待,但是下半年她們並沒有回歸並被推到明年,有不少人認為是因為與(G)I-DLE檔期撞車。
그 공백을 업계 우위 큐브의 기반하에 엘키( Elkie 98` )와 장예은의 방송독주가 버팀몫 되주었고 최근 드라마 종영이후 대중들에 알려져 인지도를 받아낸 홍콩 출신 맴버 엘키가 23일 이번 정식 솔로앨범 싱글< I Dream >을 자작곡으로 등판하기에 까지 이릅니다.
在業界排行榜的基礎下,CLC成員莊錠欣和張睿恩的成為了電視節目中的一枝獨秀,填補了組合的空白,香港出身的成員莊錠欣最近電視劇結束後被大眾所熟知,23日她發行了正式專輯《I Dream》,並且自己作曲,現已出售。
2016년 권은빈과 함께 5인조에서 재결성된 씨엘씨는 기존 외국인 맴버 손(SORN)에 이어 엘키 역시 능숙한 한국어 구사와 친화력 높게 한국여성형 이목구비가 참으로 예쁜 맴번데요. 큐브내 돌아가는 꼬라지에서 완전체 7인조의 운명이 4년차를 너머서며 팬들의 기대반 걱정반은 새삼스럽지 않을 만큼 후군 걸그룹의 오명이 하루이틀은 아닌 지금, 별안간 맴버 단독 데뷔는 깝놀할 일이기도 합니다.
2016年和全恩彬一起重新組成五人組的CLC繼現有的外國人成員SORN後,莊錠欣也擁有熟練的韓語能力和親和力,外貌非常出眾。在CUBE兜兜轉轉,七個人已經度過了四年的時間,粉絲們是半期待半擔心,而現在,成員單獨出道,也有可能會讓人吃驚。
오래전 독립해 대스타가 된 에이핑크로 시작해, 이번 포미닛의 잔상 일인스타 현아가 소속사를 떠남으로써 펜타곤의 재조정, 비투비의 안정화, 씨엘씨의 명예,여자아이들이 (운좋게)주력상품이 되면서 큐브의 갈길은 혼란의 폭풍이 걷힌 비 개인날이라고도 할수 있는데요(글타고 추종하는건 아님). 무리하게 컴백팀을 출혈 적자 감행하기보다 지금 타이밍에 가장 좋은 선발대가 누군지 정해볼만 했을껍니다.
曾經獨立的大勢組合A-pink,到4minite,泫雅都離開了經紀公司,PENTAGON的再調整,BTOB的穩定化,CLC的名譽,女子愛豆成為了主力,CUBE走的路可以說是陷入風暴的中心,比起盲目的回歸,不如抓住時機選拔最合適的人。
그러함에 시청자들에 알려진 엘키의 솔로데뷔는 다양한 비디오스타 비주얼경험과 커버곡 실력까지 더해 패밀리내 본전은 빼볼만한 도전일것 입니다.
因此,被觀眾們所熟知的莊錠欣的SOLO出道是考驗明星顏值經驗和翻唱曲的實力,值得挑戰。
다국적 걸그룹 시대에 한국어 소통만으로도 팬들의 응원을 받지만 대부분 병풍담당에 그칠뿐, 씨엘씨 엘키는 연기력 검증에 거쳐 이번 신곡< 아이 드림 >본인 작사 작곡이며 외국인맴버가 한국말 풀 보컬을 한다는것도 업계에선 파격에 가깝습니다
現在的女團成員都是多國化,除了能用韓語和粉絲進行應援互動,大部分時候只是起到了屏風的作用,CLC的莊錠欣演技實力在線,這次的新歌也是自己作曲的,韓語實力也十分優秀,在圈內屬於出眾的。
싱글 앨범< I Dream >이 매우 서정적 발라드로 그려진 티저내용만큼이나 2월 블랙드레스 직후 4월 후속곡< 선 >이 원년 5인조 씨엘씨를 그리워한 감동을 팬들로썬 꺼낼수 밖에 없었기에 팀 주역 오승희나 장승연의 솔로활동도 엘키 데뷔만큼이나 희망사항였을 텐데요. 스타장사가 개인적 퀄리티보다 운빨적인 요소로 수익창출이 잔인한 현실였기에 4년간 대중들에 선보인 씨엘씨의 성적과 만신창이가 된 큐브 엔터테인먼트를 수습하기 위해선 방송계에서 흑자를 낸 맴버와 팀을 일단 최전선에 놓게되는게 불가분해 보입니다.
《I Dream》是一首非常抒情的歌曲,2月黑色連衣裙後4月推出的後續曲《線》讓粉絲們十分懷念當年5人的組合。隊內成員吳承熙和張勝妍的solo活動也像莊錠欣出道一樣讓人期待。明星的走紅不光靠個人實力,還有運氣的成分,畢竟最後的收入是很殘忍的。電視台都會邀請比較紅的成員和隊伍,這和為了整頓4年中在大眾面前展現的CLC的成績和充滿信心的CUBE娛樂是不可分解的。
而莊錠欣曾經和李敏鎬的合照也引起了許多人的關注。
인스티즈 등 각종 온라인 게시판을 통해 공개된 사진 속에서 엘키는 이민호와 다정한 모습으로 환하게 웃고 있다. 이민호는 특히 엘키의 어깨에 자연스럽게 손을 올려놓는 등 이른바 ‘매너손’을 선보여 시선을 모으고 있다.
在各大社交網站上公開的照片中,莊錠欣和李敏鎬兩人都笑得很燦爛。李敏鎬還把手搭在莊錠欣的肩膀上,顯得十分紳士,引起了人們的關注。
이는 지난 2014년 이민호가 홍콩에서 팬미팅을 진행했을 당시 촬영된 것으로 엘키는 이민호의 열혈 팬 자격으로 당시 팬미팅에 참석했던 것으로 알려졌다. 엘키는 지금도 가장 좋아하는 한국 드라마로 SBS ‘상속자들’을 꼽고, 가장 좋아하는 배우 역시 이민호라고 할 정도로 열혈 팬임을 스스로 인증했다.
2014年,李敏鎬在香港舉行粉絲見面會,當時莊錠欣就以死忠粉的身份有幸參加了粉絲見面會。莊錠欣現在最喜歡的電視劇還是SBS的《繼承者們》,最喜歡的明星還是李敏鎬,不愧是死忠飯啊。
엘키는 유년 시절부터 20여 편이 넘는 홍콩 현지 TV 드라마 시리즈와 영화, 뮤직비디오에 출연하는 등 ‘중국의 김유정’이라고 불리고 있다. 엘키는 홍콩을 비롯해 중국어권 국가들에서도 이미 높은 인지도를 자랑하고 있다. 또한 앞서 엘키의 씨엘씨 데뷔 소식을 홍콩 및 중국어권 국가 언론사에서 앞 다퉈 다뤘을 만큼 큰 관심을 모으고 있는 ‘하이틴 스타’이기도 하다.
莊錠欣從小時候開始就參演了超過20部香港的一系列電視劇,電影和MV,被稱為「中國版金裕貞」。不僅在香港,莊錠欣在華語圈的國家也有一定的知名度,又因為她通過CLC出道,更是讓香港和華語圈的言論全都轉向她,稱她為「青少年偶像」。
17歲獨自闖韓,童星出身的她為了自己的夢想付出了很多,據統計,她小時候在TVB演了20多部戲,因為現在和小時候長相差距較大,還被很多吃瓜群眾質疑整容!
來看看她在韓國出道時的一段採訪吧!
-홍콩에서도 허니비(HONEY BEES)라는 걸그룹으로 활동했었다며?
在香港的時候也加入過一個叫HONEY BEES的組合嗎?
▲아, 그건 실제로 활동한건 아니었고 취미 생활 같은 거였어요. 학원에 다니면서 크루로 활동했어요. 사실 홍콩에선 가수보다는 배우로 더 잘 알려져 있어요.
那個其實更像是興趣小組的形式,在學院里做活動,事實上在香港演員比歌手更有知名度。
-그럼 홍콩에서 어떻게 연기 했는지 들려줘.
在香港的時候是怎麼走上演藝道路的呢?
▲9살 때 데뷔했어요. 애기 때부터 이 쪽 일을 너무 좋아해서 부모님에게 제가 먼저 하고 싶다고 말했어요. 제가 출연했던 드라마가 한국에서 방송된 적도 있어요. ‘온콜 36시간 시즌2’인데, 거기서 노래 못하는 음치 역을 맡아 연기했었죠. 그래서 홍콩 분들 중에 제가 노래를 엄청 못하는 줄 아는 분들도 많아요.
九歲的時候就出道了,小時候就特別喜歡演戲,所以跟父母說想要嘗試,我演過的電視劇在韓國也有播出過,是《On Call 36小時》第二季,我飾演一個音癡,以至於香港的好多觀眾以為我不會唱歌。
-인기 많았었겠다.
那你人氣應該很高吧。
▲그건 아니지만 많이들 알아봐 주셨어요. 아역 배우가 주인공을 맡을 순 없지만, 길에서 사람들을 만나면 저를 10초 안에 알아봐 주셨어요. 사진도 많이 찍고 제 ‘엘키’라는 이름 대신 극중 캐릭터 이름을 불러주시기도 했어요.
雖然不是很高,但還是有認識我的觀眾的,雖然沒有演過主角,但是走在街上遇到一些人會盯著我看,和我合影,叫我劇中的角色名字。
-홍콩에서 활동할 때보다 지금 많이 예뻐졌다는 반응이 많다더라고.
很多人說你相比在香港的時候,現在要漂亮多了。
▲예전보다 4kg이나 빠져서 그런 것 같아요. 저는 잘 먹고 운동도 열심히 하면서 지내요. 그리고 홍콩에서는 메이크업을 안해도 드라마를 찍을 수 있는데, 한국은 아니잖아요. 일이 있을 때마다 샵에 가서 머리도 하고 화장도 받죠. 그래서 예뻐졌다고 보여지는 것 아닐까요?
可能是因為我比以前瘦了4公斤吧。我吃得多,但是也做很多運動。在香港的時候沒有化妝就拍電視劇了,但在韓國不是這樣的。要做活動的時候就會去美容院做頭髮化妝,所以看起來變漂亮了吧。
-그럼 한국에선 어떻게 데뷔하게 된거야?
那麼在韓國是怎麼出道的?
▲원래 노래랑 춤을 너무 좋아하는데, 기회가 돼서 오디션을 볼 수 있었어요. 당시 소녀시대 태연선배님의 ‘가까이’라는 곡을 불렀었어요. 원래 한국 드라마도 좋아해서 관심이 많았죠. 롤모델은 에일리 선배님이에요. 나중에 노래도 정말 잘하고 춤도 잘추는 가수가 되고 싶어요. 열심히 노려 중이에요.
原來我就很喜歡唱歌跳舞,正好有機會參加選秀,當時唱了一首少女時代泰妍前輩的《가까이》,我還喜歡看韓國電視劇。我的偶像是Ailee前輩,今後我想成為唱跳俱佳的歌手,現在正在全面努力中。
-데뷔 무대할 땐 어땠어? 많이 떨렸을 것 같은데.
出道首秀的時候感覺怎麼樣?好像很緊張啊。
▲떨릴거라 생각했는데 생각보다 긴장하지 않았어요. 결과적으로는 마음에 들었어요. 원래 연습할 때 100점이라면 실제 무대에서는 60점 정도 밖에 안 나온다던데, 저는 70점 이상 됐던 것 같아요. 그 정도면 됐어요. 그날따라 기분도 좋고 신나서 재미있었어요.
雖然有些發抖,但沒有想像的緊張,結果我自己很滿意,練習的時候是100分,但是感覺在舞台上只能發揮出60分,結果發揮出了70分,那就足夠了,那天很開心,覺得很有意思。
-원래 있던 걸그룹에 뒤늦게 투입된다는 점에서 걱정도 됐을 것 같아.
有因為自己是新加入的而感到擔心嗎?
▲아뇨, 너무 좋았어요. 원래 홍콩에 있을 때도 CLC 팬이었거든요. 원래 학교에서는 휴대폰을 사용하면 안되는데, CLC 신곡 뮤직비디오가 나왔다길래 학교 화장실에서 몰래 볼 정도였어요. 그래서 CLC 멤버가 될 수 있다는 소식을 듣고 ‘꺄~’하고 소리 질렀어요. 너무 행복해서요.
並沒有,原來在香港的時候我就是CLC的粉絲,在學校的時候不能用手機,CLC新專輯出來的時候我就在洗手間偷偷地看。當我聽到自己可以成為其中一員的時候簡直太幸福了。
-실제로 한국에서 활동하고 생활하는건 힘들지 않아? 아무래도 타지인데.
現在在韓國生活做活動覺得累嗎?怎麼說也是異國他鄉。
▲전 원래 어디서나 적응을 잘해요. 팀에서도 해피 바이러스를 담당하고 있어요. 아, 물론 매운걸 잘 못먹어서 고생하긴 했어요. 멤버들이 ‘떡볶이 먹으러가자’고 할 때도 엄청 당황했었죠. 맛있는데 잘 안들어 가더라고요. 근데 다 그런 것도 경험이고 연습이라고 생각해요. 그리고 멤버들이 너무 잘해줘요. 다들 친하고 저희 숙소도 되게 좋거든요. 처음에 숙소에 왔을 때 ‘한국 집은 원래 이렇게 다 좋은가?’ 싶었어요. 홍콩에서 그런 아파트를 갖고 있으면 다 부자거든요.
我適應性很強。在隊里我也是開心果。對了,我不是很能吃辣,隊友叫我吃炒年糕的時候我很慌,雖然很好吃,但是不習慣,但我覺得這些都是生活經驗。隊友對我也特別好,都很親切,宿舍也很好,一開始來的時候我在想「韓國的房子都這麼好的嗎」,在香港有這種房子的都是富者。
-한국어도 되게 잘하네.
你韓語說的很好。
▲홍콩에 있을 때 따로 공부한 적은 없는데 워낙에 한국 드라마를 자주 보니 잘 들리더라고요. 한국어 공부가 너무 재미있어요. 그래도 ‘을’과 ‘를’을 구분하는건 아직도 어려워요. 나중에 한국어를 더 잘하게 되면 연기도 하고 싶어요.
在香港沒有單獨學習過,是在韓國電視劇里學習的,韓國語學習很有趣,但是‘을’和‘를’還是區別不出來。以後韓語學好的話還想演戲。
-가족들 보고 싶지 않아?
會想家嗎?
▲그렇긴 하지만 괜찮아요. 잘 참고 있어요. 문자 메시지도 자주 주고 받아요. 제 언니는 지금 거의 제 팬이나 마찬가지에요. 영상을 매일 찾아보고 캡처해서 보내주거나 ‘오늘은 표정이 별로였다’고 코멘트를 해주기도 해요.
有點想,但是沒關係,我會努力忍住,和家人會經常發簡訊,我姐姐現在幾乎就是我的粉絲,每天都會找關於我的視頻截圖發給我說「今天的表情不怎麼樣啊」,給我提建議。
可以說是個很努力的美眉了,你覺得呢?
↓↓↓