{ 今日問題 }
「加戲」的英文是什麼？
這兩天「加戲」一詞頻頻出現在微博熱搜，讓英大想起了幾個月前轟轟烈烈互撕加戲的香蜜。點進去一看，才知道是《你和我的傾城時光》劇組演員撕對手演員強行加戲、刪對方戲份、逼走同組演員……看得英大以為是什麼宮鬥劇劇情簡介。
不管加戲是否真實存在，這確實是影視圈存在的現象。國外也存在這種情況嗎？老外又是如何說加戲呢？
加戲的原意是在劇本已經定好的情況下，演員為了多露臉，臨時增加情節，有可能影響劇本走向和戲劇完整性。這樣的情況下，就可以直接譯作add more scenes to one’s role。
此外，加戲還延伸出很多其他意思，解釋為「喜歡表現自己，希望被關注；小題大做，瞎折騰」。
可以用make a fuss/make a mountain out of a molehill來表示「大驚小怪，小題大做」。
還有一種更簡便的方式，即drama queen/king，或者an overly dramatic person，「戲精，過分戲劇化的人」也可以用來表示「戲太多，喜歡加戲」。
你如何看待演員加戲？
※貝克漢被罵慘了！和小七的一張接吻照，讓老外議論紛紛！|一周看點
專注在 兩性、愛情等領域