Dolce&Gabbana杜嘉班納致歉聲明

Dolce& Gabbana杜嘉班納的致歉聲明來了

Dolce& Gabbana杜嘉班納今日在社交媒體微博上發布了中英文版的致歉聲明，表示「面對我們在文化上理解的偏差，希望得到你們的原諒！我們對這份致歉聲明十分重視，在此正式向所有全球華人致上最深的歉意。」

可是廣大網友似乎並不接受。

義大利時尚品牌Dolce＆Gabbana（杜嘉班納）因其設計師StefanoGabbana涉嫌辱華，周三在其官方微博帳戶上宣布取消當晚在上海舉行的時裝秀。

Italianfashion house Dolce & Gabbana has canceled its Great Show scheduled onWednesday evening in Shanghai amid widespread outcry over its latestpromotional videos accused of racism as well as the alleged insulting remarksfrom its designer Stefano Gabbana, the brand announced Wednesday on itsofficial Weibo account.

這位設計師到底怎麼說的呢，請看下圖。

Thecancellation came after Gabbana was reported to have called China a 「country ofsh*t” and an “Ignorant Dirty Smelling Mafia” on Instagram in aspat with an user while defending the brand’s new commercial video clips, whichhad been slammed by Chinese netizens for the stereotype and discriminationagainst Chinese nationals revealed through featuring an Asian model attemptingto eat Italian food with chopsticks.

事後這位設計師親自下場澄清，辯解道「我的Instagram帳戶遭到了黑客入侵。」他還表達了對中國和中國文化的熱愛，為發生的事感到抱歉。

“MyInstagram account has been hacked,” Gabbana captioned an Instagram photoimprinted with striking red letters read “Not Me” on the widelyshared screenshot of his conversation with the unnamed user in response to theoutcry, adding he loves China and Chinese culture and felt sorry for whathappened.

D&G的剪輯視頻和評論被視為種族主義，多位中國明星包括章子怡、李冰冰、陳坤等開始抵制這一品牌，並拒絕出席時裝秀。

Thevideo clips and remarks from Gabbana seen as racist and discriminatory have ledto a boycott from multiple Chinese celebrities who were invited but refused toattend the show, including actress Zhang Ziyi, Dilraba Dilmurat, Li Bingbing,actor Chen Kun as well Karry Wang from famous boy band TFBoys.

之後，D&G辱華回應被指誠意不足，中國電商帶頭封殺，所有商品一律下架。

Dolce& Gabbana products have been removed from the sites of China’s three majore-commerce giants –Tmall, Jingdong and Suning –following the publication of “racist” remarks on Wednesday. Other overseas online platformsand luxury online shops like NetEase kaola, vipshop, yhd.com, xiaohongshu,secoo and ymatou followed suit.