To be
or
Not To be
That is the QUESTION.
北京李六乙戲劇工作室與英國皇家莎士比亞劇團「莎劇舞台本翻譯計劃」共同呈現
BEIJING LI LIUYI THEATRE STUDIO IN ASSOCIATION WITH ROYAL SHAKESPEARE COMPANY’S FOLIO TRANSLATION PROJECT
別克大師系列
Buick Masters Series
話劇《哈姆雷特》
THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK
時間|Date &Time
2019/1/16（周三 Wed.）19:15
2019/1/17（周四 Thur.）19:15
地點|Venue
上海大劇院·大劇場 SGT·Lyric Theatre
票價|Tickets
￥80(公益票day tickets)
180/280/380/580/780/980
劇作：威廉·莎士比亞
譯者：李健鳴
導演/燈光設計：李六乙
舞美設計：麥克·西蒙（瑞士）
服裝設計：張叔平（香港）
燈光設計：鄧文
作曲：周娟
音響設計：劉勃
Playwright : William Shakespeare
Translator : Li Jianming
Director/ Lighting Designer : Li Liuyi
Set Designer : Michael Simon
Costume Designer : William Cheung
Lighting Designer : Deng Wen
Composer : Zhou Juan
Sound Designer: Liu Bo
演員
胡軍 飾 哈姆雷特
濮存昕 飾 丹麥國王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
盧芳 飾 奧菲利亞、王后葛楚
荊浩 飾 雷亞提斯
苗馳 飾 郝睿修
李士龍 飾 普洛涅斯
強巴才丹 飾 戲班班主、掘墓人
井溪 飾 羅森格蘭茲、勃納多、巴布蒂斯塔、福丁布朗、牧師
富鵬栩 飾 吉爾登斯坦、馬塞盧斯、奧斯里克
九九 飾 歌者
楊晨峰 飾 弗曼德、魯西阿努斯、侍者
林陳頡頏 飾 樂手
☆☆☆☆☆
時長約3小時（含幕休15分鐘）
*藝術家及時長信息可能有變動，請以現場演出為準
Length: c. 3 hours (incl. 1 interval)
*All information on artists and duration is subject to change
話劇《哈姆雷特》由北京李六乙戲劇工作室出品製作，新加坡濱海藝術中心與香港藝術節聯合委約。
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark is produced by Beijing Li Liuyi Theatre Studio and co-commissioned by Esplanade-Theatres on the Bay and Hong Kong Arts Festival.
李六乙、麥克·西蒙、張叔平聯手
國際主創陣容打造《哈姆雷特》
2019年1月16-17日，中國著名導演李六乙執導的話劇《哈姆雷特》將在上海大劇院演出兩場。作為莎士比亞最負盛名、最為人所熟知的經典作品之一，《哈姆雷特》迎來由中國人製作演出的最新版本。話劇《哈姆雷特》由瑞士設計師麥克·西蒙（Michael Simon）擔任舞美設計，香港殿堂級美術指導、服裝造型設計師張叔平擔任服裝設計。話劇《哈姆雷特》是李六乙導演繼話劇《李爾王》後執導的第二部莎士比亞作品，這部作品同樣受邀英國皇家莎士比亞劇團「莎劇舞台本翻譯計劃」而作。
胡軍、濮存昕、盧芳
中國最強話劇陣容演繹莎劇經典
劇中飾演哈姆雷特的是著名演員胡軍，胡軍表示：「‘哈姆雷特’是演員的標桿。世界上每一個角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去傳承。他屬於全人類，是人性化的存在，凡是人性的東西都不會過時，他永葆生命力。」值得一提的是，胡軍的女兒九九也將在劇中客串演出，她將飾演「歌者」，即一個聲音和情境的創造者。在劇中飾演丹麥國王和老王鬼魂的是著名戲劇演員濮存昕。他曾在林兆華執導的《哈姆雷特1990》中飾演過哈姆雷特，那一版中的掘墓人正是由胡軍飾演。
曾先後參演了《茶館》《白鹿原》《櫻桃園》等作品的話劇演員盧芳將在此版《哈姆雷特》中一人分飾奧菲利亞和王后兩角。曾在李六乙執導話劇《李爾王》中飾演愛德格的青年演員荊浩也將在《哈姆雷特》中飾演雷亞提斯一角，曾在話劇《白鹿原》中飾演白孝文、話劇《窩頭會館》中飾演苑江淼的他也將繼續在這部劇中以精湛的演繹詮釋莎士比亞作品中的經典形象。
///
主創
劇作
威廉·莎士比亞
WILLIAM SHAKESPEARE
威廉·莎士比亞（1564－1616），英國文學史上最傑出的戲劇家，歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義、複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表著整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》《李爾王》和《奧賽羅》被譽為莎士比亞「四大悲劇」。
劇本譯者：李健鳴
李健鳴，長期從事德語教育和翻譯工作，因愛好涉足戲劇。曾翻譯《布萊希特傳》及布萊希特的劇作、理論書籍，並參與戲劇實踐多年。近年翻譯的作品有《萊辛戲劇七種》，當代戲劇《白色的房間》《毒》《大門之外》。編劇並導演的作品有《三個女人》《愛情的印象》（改編自史鐵生先生的小說《務虛筆記》）。此外創作劇本《屋頂上的奧菲莉亞》，改編小說《圍城》《趙氏孤兒》和《等待多戈》。
01
導演、燈光設計
李六乙
李六乙，中國當代最具國際影響力的戲劇導演之一。北京人民藝術劇院導演，劇作家。曾於中國藝術研究院戲曲研究所潛心研究八年中國戲曲，執導富有中國地域特色的多個劇種。李六乙先後創作六十多部作品，包括話劇、戲曲、歌劇、芭蕾舞劇等。李六乙創建「純粹戲劇」理論，在不斷應用之中日臻成熟。李六乙也是一位具有持久文學創作能力的劇作家，先後創作二十多部作品，其著作《李六乙純粹戲劇·劇本集》由人民文學出版社出版，並譯為多種文字出版發行。
舞美設計
麥克·西蒙（瑞士）
MICHAEL SIMON
麥克·西蒙，芭蕾、戲劇、歌劇導演及舞美設計師。1982 年起他與編舞依利·基利安和威廉·弗西斯合作創作《肢體定理》等作品。他作為舞台設計與導演皮埃爾·奧迪合作，共同創作威爾第歌劇《尤里西斯歸鄉記》。2008 年由李六乙執導的芭蕾舞劇《牡丹亭》、2017年李六乙執導的話劇《李爾王》等。他在柏林邵賓納劇院、維也納城堡劇院、杜塞爾多夫歌劇院等劇院執導戲劇作品並擔任設計。麥克·西蒙曾為多部莎士比亞戲劇擔任舞美設計，如《第十二夜》等。
服裝設計
張叔平（香港）
張叔平，電影美術指導及服裝設計師。曾四奪金像獎、兩奪金馬獎，憑借《花樣年華》獲頒戛納電影節最佳藝術成就獎，第53屆戛納電影節技術大獎。2014年憑借電影《一代宗師》獲第86屆奧斯卡金像獎最佳服裝設計提名。張叔平是導演王家衛所有電影的美術指導，從《東邪西毒》開始擔任王家衛所有電影的剪輯師。擔任美術指導的代表作如《花樣年華》等；擔任剪輯的代表作如《重慶森林》等；擔任服裝設計的代表作如《倩女幽魂 II：人間道》等。
燈光設計
鄧文
鄧文，畢業於中央戲劇學院舞台美術系。其鮮活的想像力和嚴謹的創作態度得到業內外廣泛認可和讚譽。鄧文2012年獲「國家藝術院團演出季」最佳燈光設計獎，成為大陸獲此殊榮最年輕的設計師；2015年獲中國十佳青年燈光設計獎。他不僅在舞台燈光設計領域表現出色，在戲劇美術、數字多媒體等視覺藝術設計方面也有獨特創造。
作曲
周娟
周娟，中央音樂學院作曲系副教授，美國密蘇里大學堪薩斯城音樂舞蹈學院音樂藝術博士。周娟的作品曾兩次獲中國音樂金鐘獎，美國作曲家、作家和出版社聯合會「古爾德青年作曲家獎」首獎，第十七和十八屆「文華獎」等。她接受委約和合作的團體包括：萊比錫巴赫音樂節、堪薩斯城合唱團（格萊美獎獲得者）、荷蘭新樂團、德國古音樂節等。
音響設計
劉勃
聲音藝術家劉勃，畢業於北京廣播學院錄音藝術學院錄音藝術系，常年活躍在國內外聲音內容設計、音響工程設計和音樂編輯領域。其設計作品涵蓋話劇、芭蕾、舞劇、現當代舞蹈、音樂劇等領域。劉勃為廣西省歌舞劇院設計的音樂劇《桂花雨》獲得九藝節文華大獎特別獎；為青島市歌舞劇院設計的舞劇《紅高粱》獲得十藝節文華大獎。
01
主要 演員
胡軍 飾 哈姆雷特
胡軍，北京人民藝術劇院演員，國家一級演員。畢業於中央戲劇學院表演系。憑借《東宮西宮》獲義大利TAORMTMA電影節最佳男主角獎；憑借電影《藍宇》獲得第七屆香港電影金紫荊獎最佳男主角獎，入圍第38屆金馬獎最佳男主角。主演電視劇《天龍八部》飾喬峰，《楚漢風雲》飾項羽，《西安事變》飾張學良等。主演電影《赤壁》《救火英雄》《上海王》《音樂家》《戰神紀》《影》等。胡軍主演眾多話劇作品，如《運菜升降機》《打野鴨》《禿頭歌女》《等待戈多》《羅慕路斯大帝》《哈姆雷特》《魚人》《鳥人》《陽台》《軍用列車》《保爾柯察金》《原野》（小劇場）等，近些年亦主演話劇《原野》《人民公敵》。
濮存昕 飾
丹麥國王（哈姆雷特的叔叔）、老王鬼魂
濮存昕，北京人民藝術劇院演員，國家一級演員，中國文學藝術界聯合會副主席，中國戲劇家協會主席。作為中國家喻戶曉的舞台影視表演藝術家，他的代表作包括，話劇《雷雨》《哈姆雷特》（林兆華執導）《李白》《茶館》《風月無邊》《白鹿原》《建築大師》《大將軍寇流蘭》《家》《萬尼亞舅舅》《暴風雨》《李爾王》等；電視劇《英雄無悔》《光榮之旅》《公安局長》《推拿》等；電影《魯迅》《一輪明月》《洗澡》《最愛》等作品。濮存昕曾獲中國話劇金獅獎、文華獎、中國電影華表獎等獎項。他受聘為中國愛滋病宣傳員，設立「濮存昕愛心公益基金」。
盧芳 飾 奧菲利亞、王后葛楚
盧芳，北京人民藝術劇院演員，國家一級演員，中國話劇金獅獎獲得者，畢業於中央戲劇學院表演系。盧芳的台詞功力一直是業內外人士誇讚的范本。她多年來持續與林兆華、李六乙兩位導演合作，是中國話劇舞台不可多得的大青衣，主演多部話劇作品，如《茶館》中的小丁寶、《白鹿原》中的小娥、《大將軍寇流蘭》中的維吉妮婭；李六乙執導的《軍用列車》中的拉弗拉、《家》中的瑞玨、《安提戈涅》中的安提戈涅、《俄狄浦斯王》中的先知、《推銷員之死》中的琳達、《小城之春》中的周玉紋、《萬尼亞舅舅》中的葉蓮娜、《櫻桃園》中的柳苞芙、《李爾王》中的瑞根，等。
01
-END-
購票信息及優惠
【早鳥計劃】
即日起至2018年12月6日（20:00）：在上海大劇院票務中心、官方網站、服務號上海大劇院微票務購票享9折優惠，VIP會員9折上再享9.5折，限購2張，均不含公益票（80元區域）；
【銀聯購票享豪禮】
即日起，每周六、日9點起，銀聯鑽石、白金信用卡(卡號以62開頭)持卡人，通過上海大劇院官網，使用 銀聯在線 方式支付購買演出票，可尊享單筆訂單 8折優惠（最高補貼上限100元）。*單卡單日限享1次訂單優惠，單卡每月限享4次優惠。活動名額有限，如每月額度已滿，本月活動將提前終止。特別場次及票價除外。
【金融卡折扣&滿減】
僅限在上海大劇院票務中心刷卡購票
12月7日起建行持卡人享受9.5折優惠。
專注在 兩性、愛情等領域