為紀念他們開創性單曲《如果你容忍，你的孩子將會成為下一個（If You Tolerate This Your Children Will Be Next）》的20周年，瘋街傳教士首次公開了這首歌的歌詞，起源和MV，以及它是如何從「經典B面歌曲」到樂隊的第一個榜首單曲的過程。
譯：
編：Echo
1998
“If You Tolerate This Your
Children Will Be Next”
Manic Street Preachers
二十年前的8月24日，瘋街傳教士發行了他們銷量頗高的第五張專輯《這是我的真相，告訴我你的真相（This Is My Truth Tell Me Yours）》中的第一首單曲。
當樂隊在Rough Trade唱片公司談論他們備受讚譽的2018年專輯《Resistance Is Futile》時，我們與樂隊主唱詹姆斯.迪恩.布拉德菲爾德（James Dean Bradfield）以及貝司手和詞作者尼基.威爾（Nicky Wire）坐下來討論他們的這張金牌專輯《這是我的真相，告訴我你的真相》如何險些沒收錄壓軸曲目《如果你容忍，你的孩子將會成為下一個》。
威爾告訴NME：「說實話，我們認為我們這張專輯十拿九穩了。我們有《海嘯（Tsunami）》等三首主打，所以收錄這首歌的壓力不大。」
主唱詹姆斯繼續說道：「我當時並沒有察覺歌詞的重量或預見性，也許正因為如此編曲時才沒有什麼壓力。」
點擊購買超酷的滾堂2019「搖滾編年史」台歷，
為資助貧困同學的滾堂基金助力
2019滾堂台歷預售啦！回顧改變搖滾樂的每個瞬間
「法國拉格酒莊里有一間宿舍，我們的經紀人馬丁和唱片公司的人會來逗留。一天早上我坐在那里，心不在焉地彈著我的J-45木吉他，旋律非常簡單，頂多五六個和弦吧。」
「我下樓彈的時候，尼基和鼓手肖恩聽完就說‘哎呦不錯哦，很酷，很好。’ 我們在法國演出完以後，和我們的製作人戴夫.厄林加談下了一場在羅姆菲爾德演出。」
「這時候他意識到這首歌也許可以收入專輯，從以往‘經典、傳奇的Manics B面歌’中跳脫出來。我們一直希望這樣的時刻發生，因為B面對我們來說很重要。」
延續Manics一直以來的風格，這首歌的歌詞汲取了藝術、文化和歷史，正如人們所說「用過去來展現現在的殘缺」。
受到喬治.奧維爾《向加泰羅尼亞致敬》和一張西班牙內戰征兵海報的啟發，威爾在靈感驅使下寫出了他們最振奮人心的吶喊。
1998
“This Is My Truth
Tell Me Yours”
Manic Street Preachers
「歌詞最初是在巴塞隆納寫的，」威爾繼續說道， 「似乎很多我最好的文字時常是我在外地呆著的時候寫出來的」。」
「實際上這首歌詞很多，但開頭那句是我最喜歡的榜首單曲開頭之一：’未來教會你獨處，現在教會你害怕和冷漠’。20年前的我是要有多先知，才能寫出這樣的詞來？「
關於標誌性的MV，威爾透露：「早在電視預算和當今製作電視劇的預算一樣多的時候，我就和導演WIZ聊過斯坦利.庫布里克的《太空漫遊》和他拍的一些那種模擬科幻小說、描寫冰川力量電影。他有一個「鮮血流下風火輪」的想法，我當時沒看出來，但是最後的結果絕對完美。」
‘If you tolerate this your children will be next’ music video
「我們所有人應該都是有假面的，但是我們認為詹姆斯是唯一一個假面到「變異」的人，但他確實是戲劇專業科班出身的。」
「這是一部精彩的MV。我記得去編輯的時候，它生動的令人怎麼舌。當MV能完美地貼合音樂、所有畫面都演繹著歌詞和旋律的時候，不太有其他感受能與之媲美了。「
布拉德菲爾德補充道：「除了搞音樂之外，我的另一個主要目標是成為威爾士版本的蒂姆·羅斯（實力派演員），所以這個MV讓我夢想成真了。」
‘If you tolerate this your children will be next’ music video
樂隊此前曾表示，他們可能會在2018年做一些事情來慶祝《這是我的真相，告訴我你的真相》20周年。
這張Manics在1998年榮登榜首專輯收錄了《如果你容忍，你的孩子將會成為下一個》和《海嘯》這些有分量單曲。這張專輯在發行第一周就成了金牌唱片，並且使Manics成為一個有演唱會實力樂隊。
之後，瘋街傳教士為格拉斯頓伯里音樂節（Glastonbury Festival）和V Festival音樂節的壓軸，並獲得在英國加的夫千禧體育場舉辦的2000年傳奇新年夜演唱會的殊榮。
Manic Street Preachers, ‘Leaving the 20th’, 1999
「今年是《這是我的真相，告訴我你的真相》的20周年，所以我們可能會圍繞這個主題做一些事情，」威爾告訴NME。
「只是因為我們有太多從未被聽過的作品，占據了我的存檔中大部分的空間。我不知道會不會開演唱會，但是我們太多的東西都還沒有人聽過，而這又是我們最暢銷的專輯。「
他接著說：「我們有一個很精彩的，尚未發布的《海嘯》版本。實際上《容忍》（ 《如果你容忍，你的孩子將會成為下一個》）一開始的demo是如此荒誕以至於它變得精彩起來。」
「自從唱片執行羅伯.斯特靈格把這首歌收進專輯後，我們以這樣的歌詞在全球銷售了三百五十萬張唱片。我仍然想知道我們是如何做到這一切的。」
Reference：https://www.nme.com/news/music/manic-street-preachers-if-you-tolerate-this-your-children-will-be-next-lyrics-meaning-video-song-stories-interview-2370143
專注在 兩性、愛情等領域