巖井俊二拍的中國電影為何接地氣

這個周末，電影院里又熱鬧起來，學生們大多沖著《毒液》而去，而周迅、胡歌、秦昊等人出演的《你好，之華》則充分得到了文青的肯定，目前豆瓣評分7.3分，上映兩天票房近3000萬元。

讓影迷驚訝的是，在《你好，之華》里，著名的日本文藝片導演巖井俊二講述了一個非常接地氣的中國故事，卻依然保留了他獨特的電影氣質。記者了解到，完成這個看似「不可能的任務」，監制陳可辛功不可沒，這5年來，從《中國合夥人》，到《七月與安生》、《喜歡你》，陳可辛監制的電影都拿到了不俗的票房和口碑成績。

昨天，錢報記者微信專訪了正在武漢拍新片《李娜》的陳可辛。他坦言，自己是巖井俊二的粉絲，為偶像來中國拍片，舉整個團隊之力，提供了全套幫助。

「出借」編劇團隊

讓電影更接中國地氣

聊起與巖井俊二的合作，陳可辛表示，自己最初的願望是不希望巖井俊二拍的中國電影看起來「四不像」：「既不像中國電影，也不像他的電影。結果，他拿了劇本給我看，我基本上覺得這個故事沒有太大地域差異，哪里的人都能看得懂，我看了很感動。」

接下來，他就把自己整個團隊都給巖井用了，還「附送」上了這五六年來幫他的電影成功落地的編劇，比如《中國合夥人》的編劇張冀，《喜歡你》跟《七月與安生》的編劇許伊萌和李媛，甚至還有幫《七月與安生》寫劇本的《萬箭穿心》的編劇吳楠。「他們都喜歡巖井導演，但要把那個東西落地到中國，使它看起來不別扭，不容易。巖井導演的戲，有他的氛圍，那個是很特定的東西，他們不能改。」

陳可辛舉了一個例子，電影里，周迅為什麼要給秦昊寫信？

「中國不會有老婆被老公扔了手機後，自己不去買一個新的這種情況發生。女編劇看了之後覺得，中國現在女人的地位沒那麼低，這個是日本才會發生的事情。就爭執了好久。我就跟他們說，你們要理解這個是巖井導演的前設，這樣才能寫信。那麼，我們要考慮的是，怎麼使這個前設能夠合理？」

「劇本里周迅去那個同學會，本來是真的要去跟大家說‘我是妹妹，我姐姐去世了’。但是電影里改了，改成她根本就沒準備去說這個事情，所以在這個角度，周迅其實心里面就有鬼。她確實就想去見一個以前暗戀的男孩，她老公對她發脾氣，她就不會有太大的反抗，其實是有一點虧心。所以我覺得這個也是使她沒去買新手機，而選擇寫信變得合理的地方。」

他還特意指出，這些編劇幫助巖井全是無償的：「他們都很忙，很多時候我要找他們寫劇本都要等一兩年，但他們都有來幫忙聊劇本。」

確實《你好，之華》中，周迅、秦昊等人的對白，以及他們愛情萌動的細節，比如那個年代看望病人送「糖水黃桃」這樣的情節，都非常中國本土。

劇本之外

第二難的是選景

除了打造劇本，陳可辛還讓自己的發行、行銷、投資配套，都全力跟上。

至於選演員，陳可辛表示這個反而相對容易：「我只是一個介紹人而已，巖井俊二本身有很多像我這樣的粉絲。所以當你找人的時候，大家都很樂意來幫忙。包括周迅、胡歌、秦昊、張子楓等，每個人都慕名而來。」

在陳可辛看來，選景才是除了劇本之外，第二難的事情，因為還要考慮巖井俊二電影的獨特風格。

「我們去了天津，大連，青島看景。巖井導演自己去看了一個在東北的，城鄉接合部那種地方。他非常希望這個地方是下雪的，所以就找了有冰峰有雪的地方，很美很美。但那種美呢，我看了就有點像張藝謀導演的電影了。所以，最後我們選了大連，還去了旅順，拍了之南家，它不是很典型的中國，但那個感覺非常有詩意。巖井導演前幾天因為劇本等問題，已經黑臉了，但到了大連，我看到他像小孩一樣蹦蹦跳跳，到處拍照，後來那天選的很多景都用到了。」

最後，我們聊到了導演拍攝手法。

陳可辛說：「我在現場看他拍戲也是嘆為觀止。他用很多部機器，保持現場、演員的氛圍，使得演員能夠更有自由度到處跑。他盡量用自然光，但不代表不打燈，但是打了燈之後呢，沒有一些特定的點，去限制演員走位和活動範圍。它不是侯孝賢導演那樣的長鏡頭，但他會用長鏡頭去拍，拍完之後，用不同的機器，不同的角度去補。他是一個有嚴格審美的導演，也是自己的美術指導，現場都是他自己在跑來跑去弄。」

眾所周知，這兩位導演都是電影圈內著名的「長髮男」。

但陳可辛說，巖井俊二留長髮是因為還沒過青春期，而自己是沒有青春期：「所以我沒拍過初戀，也沒拍過年輕人談戀愛的電影。我拍很多愛情片，但我永遠不知道怎麼拍兩個人突然間發現掉進愛河。所以，你看我從《如果·愛》、《甜蜜蜜》等等都是避開了那段去拍的。」(記者 陸芳)