The 21st episode of China Daily website’s original short video series, Poetry Moment, is finally here.
中國日報網原創系列短視頻節目《愛豆詩集》第21期唯美來襲！
The guest of this episode is actress Lu Jingshan, the epitome of elegance. Speaking of Lu Jingshan, the first image that crosses most people’s mind is her role in the movie Wolf Warriors Ⅱ, a film that grossed record 5.68 billion yuan at box office. But in private, Lu Jingshan is a modern woman who refuses to be labeled and sports independent personality.
本期節目的嘉賓是有著獨特優雅氣質的電影演員盧靖姍。說起盧靖姍，大多數人對她的第一印象就是創下56.8億票房的電影《戰狼2》女主。而私下的盧靖姍卻是一個拒絕被標籤化、追尋獨立人格和堅毅品格的現代女性。
Today, she will read the poem Make the Earth Your Companion, from the Book of Animal Poetry by American poet J. Patrick Lewis. This poem mainly expounds the concept of “harmonious co-existence between man and nature”. Our attitude toward nature should be of love and togetherness, and we should have a sense of awe and reverence toward nature. Only when we love nature, can the natural world embrace us better.
在愛豆詩話環節，盧靖姍為大家帶來的是美國詩人J. Patrick Lewis主編的《最美動物詩集》(Book of Animal Poetry) 中的一首詩——《與地球為伴》。這首詩主要闡明了一種「人與自然和諧共生」的理念。我們對待大自然的態度應該是真誠而熱烈的，對大自然也要懷有一顆敬畏之心、取之有度。只有我們熱愛自然，自然世界才能更好的擁抱我們。
Lu is a vegetarian and an environmentalist. She once opened a special vegetarian restaurant in Hong Kong, in which menu names were named after endangered animals, in order to enhance people’s awareness about the protection of endangered animals. She also visits the Moon Bear Base in Chengdu every year and donates her restaurant income to the Moon Bear rescue project.
盧靖姍是個素食主義者，同時也是環保主義者。盧靖姍曾在香港開設過一家特別的素食餐廳，其中菜單的名字都是用瀕臨絕種的動物命名，以此來增強人們對瀕危動物的保護意識。她每年還會去成都月亮熊基地，將餐廳的收入投入到月亮熊的救助項目之中。
Moreover, she has invested in the “Room To Read” project to build schools for girls in Asia and Africa to help them learn and read. She has also been a long-term supporter of “Film Aid” public welfare project, and uses the power of movies to influence and help more people in poor areas.
除此之外，她還積極投資了”Room To Read”項目，為亞非地區的女童建校，幫助她們讀書識字。她還長期支持”Film Aid”公益項目，利用電影的力量去影響、幫助更多貧困地區的人，為他們帶來希望。
Lu turned vegetarian after suffering third-degree burns in an accident. After that she began focusing more on the impact of eating habits on her health. Her definition of a healthy lifestyle is: positive thinking is first, and the most important factor is food therapy.
因為有過一次三級燙傷的經歷，盧靖姍開始吃素。她愈發注重飲食習慣對自身健康的影響。靖姍對健康生活方式的定義便是：心態第一，食療為重。
In this year’s National Day hit film Aunt Li Cha, her role as real “aunt” was termed a stunning appearance, and it also triggered discussion about lack of values in the modern world. On the question of values, Lu says, “We should look for happiness at this moment. If we can be happy today, tomorrow and the day after tomorrow, we will have a happy life.”
在今年國慶檔熱映的電影《李茶的姑媽》中，盧靖姍扮演的真「姑媽」一角驚艷亮相，也引發了許多觀眾對於現代人價值觀缺失問題的探討。對於價值觀的問題，盧靖姍認為：「我們應在當下這一刻尋找快樂，如果我今天能快樂、明天能快樂、後天能快樂，那我不就擁有了一個快樂的人生嗎？」
Since the star cast of film Ghost Blows the Lantern and Stars was revealed, many netizens called the new generation of “Touching the Golden Iron Triangle” composed of Lu Jingshan, Zhang Hanyu and Jiang Wu “the most-anticipated combination”. Apart from playing the film role, she also bought all the books of Ghost Blows the Lantern series.
自從電影《鬼吹燈天星術》主演陣容曝光，很多網友稱盧靖姍和張涵予、薑武組成的新一代「摸金鐵三角」是「原著粉最期待的組合」。靖姍也開始為拍戲做準備，除了練習打戲之外，還購買了《鬼吹燈》系列的所有書籍，這是往漢語十級標準進階的節奏啊~
趕緊來正片里品一品盧靖姍的標準美式發音吧~ 這首英文詩聽完耳朵會懷孕哦！速戳↓↓↓
正片沒看夠？這兒還有一則花絮番外→
靖姍評價電影《李茶的姑媽》拍攝片場的氛圍：特別團結、很特別也很好玩兒？所以，與開心麻花團隊合作到底是種什麼樣的體驗？盧靖姍為什麼會選擇出演「Shirley楊」這個經典角色？速戳花絮一睹為快~
編導手札
看到盧靖姍的第一眼，被她的優雅、大方的氣質和混血兒的美所吸引，談吐之間無不散發著自信、獨立、堅毅的女性魅力。
盧靖姍因出演電影《戰狼2》、《李茶的姑媽》而被人熟知，而螢幕後的她喜好素食、熱愛運動、執著於公益，有著不同於年輕演員的獨特而成熟的氣質。
她毫不吝惜在節目中分享著自己的價值觀、人生觀和保持健康的理念，談到對於價值觀的看法，她說很早以前她也會給自己設立很多個目標，其中可能不乏有用金錢去做到的部分。但後來才明白，人生的意義在於我們如何去尋找快樂，對快樂的追尋應源於當下，而不是囿於金錢的桎梏。倘若你擁有了每一天的快樂，你便能擁有一個快樂而完整的人生。
我欽佩她敢於剖析人生的勇氣，能與自我世界赤誠相待，也無懼人生的悲歡喜樂、大開大合，人生的豐盈多彩正從她腳下一步一個腳印的走出來。
（向上滑動啟閱）
Make the earth your companion
— J. Patrick Lewis
Walk lightly on it
As other creatures do
Let the sky paint her beauty
She is always watching over you
Learn from the sea how to face harsh forces
Let the river remind you that everything will pass
Let the lake instruct you in stillness
Let the mountain teach you grandeur
Make the woodland your house of peace
Make the rainforest your house of hope
Meet the wetland on twilight ground
Save some small pieces of grassland for a red kite on a windy day
Watch the icecaps glisten with crystal majesty
Hear the desert whisper hush to eternity
Let the town weave a small basket of togetherness
Make the earth your companion
And walk lightly on it
As other creatures do
出品人：韓蕾
總監制：張春燕 吳彥鵬
制片人：王成孟
聯合制片：馮明惠 富文佳
執行制片：田阿萌 節目編導：陳昕鈺
藝人統籌：陳昕鈺 後期製作：陳昕鈺
錄影：林思雨 王小月（實習）
雙語：周冰 田阿萌
經營：林思雨 陳昕鈺
文案：陳昕鈺
更多「愛豆詩集」內容
《延禧攻略》中溫文爾雅的「海蘭察」，其實是這樣的！
聽於朦朧讀英文詩，我知道了什麼叫做「謙謙君子，溫潤如玉」
給小姐姐點讚！
專注在 兩性、愛情等領域