每天一條獨家原創視頻
中國大嬸喜歡跳舞、拍照、戴袖套，
這些我們看習慣的日常，
在兩位來自法國的女生眼裡，
卻是一種超酷又時尚的生活態度。
Elsa和Monique，在上海生活了多年，
相比大嬸，
她們更願意稱呼這些中年女士：阿姨，
兩人像狗仔一樣跟拍阿姨的生活，
還為阿姨出了一本雜誌，名叫《迷妹》，
一出刊就賣光！
法國女生Elsa Bouillot（左）、Monique Fei（右）出刊《迷妹》雜誌。
Elsa拍照，Monique做設計，
兩人談到阿姨一拍即合，
平時不但會跟阿姨跳廣場舞，
還會自制阿姨的袖套。
「中國阿姨一起玩、一起跳舞、一起旅遊，
生活精彩得不需要她們的老公。」
自述 |Elsa Bouillot、Monique Fei 編輯 | 白汶平
兩位法國女生定義的阿姨，
指45~65歲之間的中國女性，
她們忙碌了幾十年後，
開始享受悠閒的第二人生。
我是Monique，今年23歲，我從15歲開始學中文，兩年前來到上海，在交通大學念書，之後要到倫敦研讀紡織設計。
我的搭檔Elsa，來上海8年，很偶然的情況下到中國做交換學生，畢業後決定留下來，現在是個攝影師。
我們都是阿姨的迷妹。
阿姨愛跳舞
Monique: 公園是很好的聚會場所，你很常可以看到阿姨跳舞：扇子舞、體操、扯鈴，還有她們自創舞步，總是一群一群，然後會放各種超級大聲的音樂，那種電子樂、中國老歌改編的動感音樂，就像是場盛大的舞會派對！
我一有空就喜歡去跟阿姨跳舞，這裡不用花錢也可以健身，阿姨通常看到我會很開心，會想要教我一起跳舞，如果有其他叔叔看到，他們也會邀請我一起跳，然後旁邊的人也會鼓勵我，說我跳得很棒。
阿姨愛講八卦
Elsa: 不管你在小區、大街上、還是公園，都可以看到阿姨群聚在一起，她們很喜歡聊天，聊八卦、講鄰居的閒話，你會看她們就是很愛講話，一直講一直講，不會停下來。
Monique: 如果她們發現我會講中文，她們會更熱情，一直跟你聊天，很好玩。
阿姨愛擺拍
Elsa: 很多「網紅」景點，不是只有年輕人去，阿姨也會一起去，比方說她們會在前面擺各種pose，完全不在意別人眼光，然後拿很大只的手機拍照，我也喜歡拍她們。
有時候我用膠片機拍照，我會問阿姨可不可以給我微信，之後我傳照片給你，然後阿姨會說：我們不要用膠片拍的，我們有我們的大手機！
阿姨超時尚
Monique: 我是學紡織設計的，我觀察到阿姨的穿著很有意思，總是穿得花花綠綠，然後顏色搭配上也很講究，你感覺出來她們愛漂亮，然後她們會把各種你想不到的花色、飾品、外套全部搭配在一起，不像在法國、幾乎人人穿得一樣。
我最喜歡的就是袖套，還有她們會戴那種有長長帽沿的帽子，我在法國從沒看過，後來才知道阿姨很怕黑，這些東西可以防曬，我覺得這是實用性和時尚兼具的配件！
阿姨曬內褲
Monique: 當你住在上海，你會發現不管是家門口還是窗台，或是老弄堂裡窄巷的間距，總是會有長長的掛竿，上面晾滿各種衣服，內衣內褲也會晾在上面，然後你從下面抬頭一望，天空全是內褲——而且是大內褲。
我為此做了一件乳膠內衣，我本身喜歡乳膠材質，也會用乳膠畫畫，所以我把Elsa拍的阿姨，畫在乳膠內褲上，其實就是想表達上海這種特別的狀態，當然一般人不會把畫著阿姨的內衣褲穿在身上，這是我們在展覽上使用的。
阿姨不需要老公
阿姨可以自己做很多事，她們一起有很多活動，不只是跳舞、聊天、拍照，還會一起出去旅遊，生活非常精彩，我感覺她們不需要她們的「叔叔」也可以很開心，非常自由自在。
她們為了家庭忙碌了大半輩子，從現在開始享受第二人生。
《迷妹》這個詞就是追星族的意思，我們常跟蹤阿姨，默默觀察她們。如果發現有趣的阿姨，我們會非常興奮，跟她們說話、或是拍她們，都會覺得很激動，這不就是一般人看到電影明星的反應嗎！我們就是追星族，追著阿姨！
現在人都用手機在看文章了，其實很少手上會拿著一本實體書，我們覺得「雜誌」是阿姨那個年代的記憶，所以我們決定做一本，感覺可以留住點什麼，而不是螢幕裡的頁面。
然後我們從三月開始執行，今年七月發行了創刊號。
Monique: 我家附近有一個叔叔，他有時候會推著一車老東西來賣，包括老雜誌，我跟他買了十幾本，攝影類的、生活類的、少女雜誌等等，我特別喜歡那個年代的設計，所以我們做阿姨雜誌，也想按照那個年代的風格規劃，最後《迷妹》這本雜誌結合了女性雜誌和八卦雜誌的懷舊風格。
Elsa: 決定做雜誌以後，我們一起發想了很多東西，Monique主要負責設計、服裝方面，我是負責拍照。我拍阿姨已經拍了五年，用我爺爺留給我的35mm膠片機，我喜歡用膠片拍攝，這讓我感覺更真實，而且你在拍照當下是不知道效果的，每按一次快門就是一張膠片，這也會讓我在按下快門前好好去思考，我要拍出什麼樣的照片。
Elsa: 這張封面照是我偶然走在一條小巷時拍的，當時阿姨在洗菜，我遠遠看到他時心裡就想著「好，我要拍她」，結果一走近我轉身按下快門時，阿姨突然抬起頭，正對我的鏡頭，這簡直是完美的一瞬間，這張照片，就像阿姨直直地看著你。
Monique: 我們把雜誌分成好幾個單元，有食譜、生活小秘訣、自己動手做、阿姨的時尚、八卦類型、還有一些小遊戲，給阿姨穿衣服等等，裡面的廣告頁是我們從老雜誌上面翻拍下來的，很有年代感。
Monique: 袖套是個很有意思的東西，是中國阿姨特有的吧，我們想要阿姨穿上我們做的袖套拍照。我用三種材質做了不同款式的袖套，有乳膠、絲綢和編織，我們會到市場挑選我們喜歡的布料，選好再上淘寶買。
我們會拿去街上、公園，找阿姨試穿袖套，再幫她們拍照，我們原本只有一個樣品，但是會遇到喜歡袖套的阿姨，她們會說「你要送我，我才給你拍」，所以後來我陸續做了60副袖套吧。
有些阿姨很喜歡袖套，會說要買，或是穿上了就不脫下來，想要直接帶走，真的很可愛。
當然阿姨會覺得，戴袖套不好看，會覺得那是洗碗在戴的，不過我們看來，袖套是種很時尚的配件，有時候阿姨還會說我們款式太單，不好看。
這張照片是我最喜歡的，我們請這兩位阿姨試穿袖套的時候，她們本來不要，一直說「不要拍我，我拍照不好看」，後來我們說服她們，她們穿上袖套後，突然變得閃閃發光、充滿自信，很開心地讓我們拍照。這也是我最喜歡的照片。
這個單元我就作成DIY，法國的少女雜誌都會有這種教程。用舊衣服和綁頭髮的發圈，縫在一起就可以做成簡單的袖套了，夾帶幽默，但看起來又有可行性。
化妝教學，不是我們拍的，我們從老雜誌上翻拍下來的，現在化妝大家都看視頻了，但我看老雜誌，上面用圖片來展示化妝步驟，這是阿姨那個年代的時尚，80年代的時尚。
Elsa: 這一頁的設計我們參考八卦雜誌的頁面，我們拍了很多阿姨，然後全部放在一起，好像我們是狗仔一樣，跟拍很多鏡頭。
拍照的時候，我們會躲在牆後面觀察，或是不經意地拍她們，觀察她們的行為再偷拍，真的很像是狗仔。
Elsa: 我們思考「阿姨」的形象到底是什麼，所以我想用一種強烈視覺的方式呈現，雜誌有一部分就這種概念，我們找來一位舞者當模特，他的肢體很軟，每當我拍他，他就開始扭懂他的身軀，然後擺出很冷酷的表情，這就是我們想要的效果。
我拍攝的地方在老弄堂裡，Monique主要負責他的穿搭，可以看到模特身上有各種顏色的袖套，還有Monique為他做的拖鞋、配飾。
Monique: 「大姨媽來了」，大姨媽本來我們聽都沒聽過，後來才知道原來是女生來月事的說法，在西方我們不會特別去注意飲食，但在中國，女生大姨媽來有很多要注意的事：不能吃冰的、泡腳、煮黑糖紅棗茶…….
Monique: 現在我們的雜誌和北京、上海、重慶的一些特定空間合作販售，少部分也賣到歐洲，反應很好，第一刷賣完了，我們又加印。
我上個月回法國，也把雜誌拿給我的朋友們看，他們都非常好奇「阿姨」是什麼，在法國沒有阿姨，如果不是親自到中國來，根本不能體會，他們也試穿了我做的袖套，都很喜歡！
Elsa: 很多人會覺得「阿姨」很平凡，可是「平凡」這個詞又該怎麼定義呢？對你平凡的事情，對我可能非常特別，阿姨就是這種存在。我已經來中國8年，每一年都有新發現，我很期待繼續發現新的事物。
攝影作品、雜誌內頁由嘉賓提供
感謝紅幫裁縫協助拍攝
專注在 兩性、愛情等領域