知否知否，給外國朋友解釋劇情時，如何表達這些親屬關係呢？

大家有沒有看官宣夫婦的新劇《知否知否, 應是綠肥紅瘦》啊？反正我是默默入了這個坑，這部劇還帶紅了一波「知否體」。

（大家把模仿「知否知否, 應是綠肥紅瘦」這句話的句子稱之為「知否體」，也就是模仿造句。）

網友模仿的」知否體」精選

知否知否,今年我不要做個頹廢狗。

知否知否,應是錢瘦都有。

知否知否, 應是考試全過一夜暴富。

知否知否,二零一九，努力交友,不做單身狗。

知否知否,應是2019一定要瘦。

知否知否,應是2019幸福永久。

知否知否,應是2019幸福永久,知否知否,應是2019好運全收。

隨著劇情的展開，顧二叔和盛明蘭cp上線，劇中的親屬關係也愈加複雜起來，那麼，給外國朋友解釋劇情時，應該如何表達這些親屬關係呢？

家眷關係

spouse夫妻

husband丈夫

wife妻子

father父親

mother母親

son兒子

daughter女兒

brother兄弟

sister 姐妹

grandfather祖/外祖父

grandmother祖/外祖母

grandson孫/外孫子

granddaughter孫/外孫女

great-grandfather曾祖/外祖父

great-grandmother曾祖/外祖母

great-grandson曾孫/外孫

great-granddaughter曾孫/外孫女

親戚關係

uncle伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等

aunt姑姑、姨媽、嬸嬸、舅媽等

nephew侄子、外甥等

niece侄女、外甥女等

cousin堂/表兄弟姐妹，

father-in-law嶽父

mother-in-law嶽母

son-in-law女婿

daughter-in-law兒媳

brother-in-law姐妹的丈夫，妻子的兄弟

sister-in-law兄弟的妻子，丈夫的姐妹

最後，一起來欣賞一下「知否」的唯美詩詞，英文版《如夢令》。

《如夢令》

Like a Dream

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

Fine rain and gusty wind prevailed last night,

that tipsy feeling still lingered after the restful night.

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

I asked my maid as she rolled up the window shade;

The damage that the storm laid;

Unexpectedly was her claim;

That the begonia was still the same.

知否？知否？應是綠肥紅瘦。

Wouldn’t you know!

Wouldn’t you know!

The leaves should grow;

The flowers should fade so.

對了，《知否》的官方英文翻譯是The Story of Minglan，用英文交流、介紹劇情的時候可別說錯啦！

課程基於第五代ELT ( English Language Teaching )國際學校教育理念，通過系統的學習RBL閱讀進階，PBL 項目探索和CLIL 學科發展，來幫助孩子獲得學習原動力、未來競爭力和拓展學習力，從而全面提升孩子的認知和思辨能力