這一周又有哪些重要看點？
馬上為你一網打盡。
– HJ.bizEnglish –
#Trending News#
·· · · ·
金·卡戴珊跟D&G翻臉了
圖片來源@視覺中國
是的，杜嘉班納這個牌子還是沒有消停，其實一直沒有消停，上次的辱華風波讓它幾乎全面撤出中國，結果現在又得罪了大網紅 Kim Kardashian
The 38-year-old reality star posted a video to her Instagram Stories on Sunday night showing off the boxes of new clothes that had been sent to her by the brand, panning over some sparkly new jackets while saying, 「So, I came home to these amazing, huge Dolce & Gabbana boxes.」
上周日晚上，這位38歲的真人秀明星在Instagram上發布了一條視頻，炫耀D&G寄給她的一盒子新衣服，一邊擺弄一件金光閃瞎的新夾克一邊說：「我回家之後發現了這些超讚的杜嘉班納大盒子。」
An hour later, however, the KKW Beauty founder had already deleted the post, likely due to backlash from her fans.
然而，一個小時之後，這位KKW美妝品牌的創始人就把那條推文刪了，很可能是因為粉絲們義憤填膺。
Back in July, Gabbana commented on an Instagram photo of Kardashian, her mom, Kris Jenner, and her sisters Kendall and Kylie Jenner, calling them 「the most cheap people in the world.」
早在7月，D&G的老板之一Gabbana曾經評論過卡戴珊在Ins上面的一張照片，照片里有卡戴珊、她媽媽、克麗絲·詹納以及她自己的姐妹肯豆和凱莉·詹娜，G當時說她們是「全世界最廉價的人」。
嗯哼，能這麼噴自家的活招牌，D&G也真是厲害。
– HJ.bizEnglish –
#Breaking News#
· ·· · ·
豐田從全球召回汽車，原因嚇人
美國經歷了有史以來最大的汽車召回事件，而召回品牌就是豐田。
Toyota’s recall covers 1.7 million vehicles in North America, including 1.3 million in the U.S.
豐田的這次召回僅在北美就有170萬輛，其中有130萬量在美國。
It’s part of the largest series of automotive recalls in the nation’s history, set in place when regulators realized that the chemical reaction that powers Takata’s airbag inflators can degrade and explode, hurling shrapnel into drivers and passengers.
這是這個國家有史以來最大的一次汽車召回，原因是監管者們發現：這些車的高田安全氣囊所採用的化學反應可能發生退化並爆炸，進而向司機與乘客射出彈片。
At least 23 people have been killed worldwide and hundreds have been injured.
全世界至少有23人因此死亡，並且有數百人受傷。
安全氣囊不安全。
– HJ.bizEnglish –
#New Trouble#
·· ·· ·
美國公務員心死了：薪水0美元
依舊是美國政府關門的事，感謝特朗普。
眼看著這次關門就要進入第4周了，美國人民很惱火，而更惱火的應該是公務員，因為沒薪水。
As one of the longest government shutdowns in U.S. history heads toward its fourth week, some furloughed federal workers and their advocates are sharing images of pay stubs with $0 net pay on Twitter.
美國有史以來最長的一次政府關門就要進入第4周了，一些被臨時解雇的公務員和他們的支持者在推特上曬出了他們的薪水單：實付薪水0美元。
And in some cases, it looks as if the government is still tallying up the deductions.
而且似乎政府正在計算如何進一步削減開支。
內心OS：誰告訴我這是鐵飯碗的？我湯姆 call 110 !
– HJ.bizEnglish –
#New Progress#
·· · ··
IBM家的人工智能有出息，能吵架
CES展，也就是全球消費類電子產品展，應該算是本周的一大熱點。
IBM公司在今年的CES上展示了他們家的人工智能 Project Debater，嗯，看名字就知道它是個專門用來辯論的人工智能。
Project Debater generated its arguments by trawling a vast corpus of existing text relating to the topics at hand–a technique that often worked surprisingly well, though it also led to some oddball moments which, IBM says, it embraces as part of the experience.
Project Debater 通過在一個龐大的語料庫中調用大量與話題相關的現有文本，可以自己生成對話（用以辯論）——這個技術通常很好用，好用到令人吃驚，不過有時候也會抽筋做些奇怪的事情；但IBM說他們擁抱這些抽筋的時刻，它們是寶貴的經驗。
以後水軍和噴子也要被人工智能淘汰了。
– HJ.bizEnglish –
#Interesting Stuff#
·· · · ·
全球牛油果銷量直線下降
紅極一時的「超級健康美食」牛油果似乎已經到了它的極限。
Bad news for the new avocado toast coffee shop down the block: No one is buying avocados anymore. That’s what the farmers are saying, at least.
對於街邊新開的那些賣牛油果吐司的咖啡館，現在有個壞消息：已經沒有人買牛油果了。至少農民們是這麼說的。
Agriculture companies’ stocks are falling dramatically because avocado demand has gone markedly down, reports the Wall Street Journal.
據華爾街日報的報導：由於牛油果的需求大幅下降，農業公司們的股價暴跌。
This is bad news for farmers, but also for millennials because it’s unclear what hip food is sustaining them now!.
這對農民來說是個壞消息，對千禧一代來說也是：因為我們已經不知道他們現在到底是靠什麼網紅食品續命了。
我不買它的原因挺簡單的：貴。
· · ·
END
h
財會、瘦身
▽
專注在 兩性、愛情等領域