原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
중국에선 모바일시장의 확산과 함께 ‘왕홍산업’이 빠르게 성장하고 있다. ‘왕홍’이란 인터넷 방송과 소셜네트워크서비스(SNS) 등을 통해 자신의 개성과 매력을 드러내며 높은 인기를 얻은 인터넷 스타를 지칭한다.
在中國手機市場和「網紅產業」一起迅速成長。「網紅」指的是通過網路放送和社交網路服務等展現自己的個性與魅力，以此獲得較高人氣的網路明星。
요즘 ‘중국인들이 가장 사랑하는 한국인’입니다.
他們是最近「中國人最喜愛的韓國人」。
Youtube化妝女神Pony
01
중국 SNS에서 막대한 영향력을 발휘하며 경제적 수익을 창출는 한국인 ‘왕홍’도 속속 등장하고 있다. 가장 유명한 한국인 왕훙은 포니(PONY)다. 투애니원(2NE1) 소속가수 씨엘의 메이크업 아티스트로 유명세를 타기 시작한 그는 2016년 중국 웨이보에 인기 가수 테일러 스위프트의 화장법을 모방하는 메이크업 동영상을 올리면서 큰 인기를 끌었다. 웨이보 계정의 팔로워수가 775만명을 넘어서며 중국 팬들로부터 ‘화장의 여신’이라 불린다.
在中國sns上發揮著巨大的影響力，創造經濟性收益的韓國」網紅」也不斷登場。最有名的韓國網紅就是PONY。2NE1所屬歌手，作為cl的化妝師一舉成名的她在2016年中國微博上上傳了模仿人氣歌手taylor swift的化妝方法的化妝視頻帶來了大量人氣。微博帳號的粉絲數超過了775萬名，被中國粉絲叫做「化妝女神」
포니는 온라인 공간을 넘어 오프라인에서도 부가가치를 창출했다. 한국에서 런칭한 그의 메이크업 브랜드 ‘Pony Effect’는 중국 최대 오픈마켓 타오바오에 입점해 막대한 매출을 거둔 것으로 알려진다.‘조르지오 아르마니’행사 메이크업 아티스트로 초청하기도 했다.
PONY不僅在網上，線下也創造了附加價值。在韓國發布的他的化妝品牌‘Pony Effect’入駐中國最大的公開市場淘寶，獲得了巨大的收益。還收到了」喬治阿瑪尼「活動美妝藝術的邀請。
포니의 메이크업 콘텐츠가 인기를 얻고 있는 이유는 다양한 중저가 메이크업 브랜드 제품을 사용하고, 화장에 맞는 다양한 의상과 공간을 함께 연출하는 등 세심한 스토리텔링에 신경쓰기 때문이다. 포니는 현재 중국의 패션·뷰티 업계에서 영향력 있는 1인으로 꼽힌다.
pony的化妝內容獲得人氣的理由是使用各種中低價位的化妝品牌產品，在演繹與妝容相符的服飾和空間等方面細心的講述。Pony現在在中國時尚beauty業界是有影響力的1位。
每集平均點擊率超300萬的「韓國東東」
02
한국뚱뚱(韓國東東)도 대표적 한국인 왕홍으로 꼽힌다. 한국과 중국 양국의 문화를 주제로 방송 콘텐츠로 제작하는 한국뚱뚱은 중국 데뷔 2년 만에 수십만 중국 팬의 사랑을 받는 자리에 올랐다. 그의 콘텐츠는 중국에서 회당 평균 300만명이 시청하는 것으로 알려졌다. 중국의 10대들이 가장 선호하는 플랫폼 ‘빌리빌리’에서 한국뚱뚱의 방송을 구독하는 중국인의 수는 약 63만명에 달하며, 2017년에는 중국 관영 영자신문사 ‘차이나데일리’가 선정한 ‘중국인이 가장 사랑하는 외국인’ 명단에 한국인으로서는 유일하게 이름을 올렸다.
韓國東東也是韓國網紅的代表之一。以韓國和中國兩國文化放送為內容製作的韓國東東在中國出道2年獲得了數十萬中國粉絲的喜愛。他的主題在中國每集都有平均300萬名的人收看。在中國10代們最喜愛的平台「bilibli上訂閱韓國東東直播的中國人達到了63萬名左右，2017年中國英語新聞社「中國日報」評選的」中國人最喜愛的外國人」名單中是唯一一名韓國人登上此名單。
한국뚱뚱은 주로 음식, 연예, 패션 등 많은 사람이 공통적으로 관심을 가질 수 있는 대중문화를 주제로 콘텐츠를 제작한다. 중국 문화에 대한 높은 이해도를 바탕으로 중국어와 한국어를 자유자재로 오가며 사용해 시청자들에게 친근하게 다가가고 있다.
韓國東東主要以飲食，藝人，時尚等共同受到大家喜愛的大眾文化為內容製作。以對中國較高的理解為基礎，在漢語和韓語之間流暢自如，對待觀眾十分親切。
訂閱者中80%是外國人的PPOMO
03
올해 초 한국 ASMR 유튜버로는 최초로 조회 수 2억 뷰를 달성한 유튜버가 나타났다. ASMR 유튜버 ‘뽀모(PPOMO)’다. ASMR은 특정 자극을 통해 심리적 안정이나 쾌감을 느끼는 감각적 경험을 말한다. 속삭이는 소리, 화장품의 뚜껑을 여는 소리, 음식을 먹는 소리처럼 몸과 정신을 이완시키는 소리가 여기에 속한다.
今年年初韓國ASMRyoutober以最早點擊率達到2億的youtober 出現了。就是ASMR youtober PPOMO。ASMR的特徵是通過刺激感受到心理上的安定或快感的經歷。低聲細語的聲音，大開化妝蓋的聲音，像吃東西的聲音一樣放鬆身體和精神的聲音等。
뽀모는 라이브 스트리밍을 통해 시청자들과 소통한다. 코 아래로만 촬영하며 얼굴을 공개하진 않지만 구독자들은 이런 신비주의 콘셉트에 더 열광한다. 오히려 소리에만 더 집중할 수 있는 효과를 가져온다. 콘텐츠와 콘셉트가 딱 맞아 떨어진 사례다.
PPOMO通過現場直播和觀眾溝通。雖然只拍鼻子以下，不公開臉，但訂閱者更喜歡這樣神秘主義的主題。反而更加集中於聲音所帶來的效果。內容與主題正合適。
한국 구독자보다 외국인이 압도적으로 많다. 뽀모는 「일본인 25%, 미국인 20%, 나머지는 다양한 국적의 시청자들이라고 많은 말이 필요없는 콘텐츠 특성상 언어의 장벽이 낮은 장점도 있다.
比起韓國訂閱者外國人反而特別多。PPOMO觀眾中日本人25%，美國人20%，剩下的還有各個國家的觀眾，有不需要太多語言內容特徵，降低語言障礙的優點。
專注在 兩性、愛情等領域