文 | 夜光少女
瓜分完網文IP，製作公司又將視線放到了經典老劇上，光是2018年就有近20部翻拍劇播出，長此以往編劇的創作能力想必只退不進，畢竟現成的劇本就放在那，撲街了也是演員的責任，而這可就苦了觀眾了，看到心中的白月光被加上了各種濾鏡，不復以往的清純美好，頓時悲從中來，我們先看看一下今年整容失敗的慘案。
TOP1:新《尋秦記》豆瓣評分2.3
港版《尋秦記》堪稱穿越劇的鼻祖，是當年TVB為慶祝34周年重金打造的台慶劇，也是古天樂在TVB的最後一部戲，女主角宣萱與男二號林峯實力不用多說，包括《尋秦記》的劇情放到現在看那也是過關的，時不時就被人拿出來重溫一下。
所以當傳出《尋秦記》要被翻拍並且由陳翔主演時，網友預言「爛片無疑」，果然一語中的。新版《尋秦記》號稱投資兩億，但服化道有種濃烈的「巴啦啦小魔仙」感，再加上中二的劇情配上演員隨意的演技，結合美術配色耀眼的審美，都讓這部劇向著爛片的行列拼命奔跑。
提示：選演員一定不要選有偶像包袱的，尤其是演古裝劇還一副現代貴公子的氣質只會讓人生厭，服化道方面確實較十幾年前進步不少，但處處浮誇的工業風只會讓觀眾出戲，新《尋秦記》用與《逐夢演藝圈》僅差0.1分的成績告訴人們，大哥永遠是大哥。
TOP2:《新笑傲江湖》豆瓣評分2.6
金庸先生走了，但他的作品被翻拍個百十來版不成問題，《笑傲江湖》的翻拍次數不是最多的，卻創下了分數差距最大的記錄：96版《笑傲江湖》豆瓣8.3分，18版《笑傲江湖》豆瓣2.6分，怎麼會淪落至此呢？
《新笑傲江湖》全部採用新人演員，想要復制2017版《射雕英雄傳》的成功，只可惜這個如意算盤打錯了，首先《新笑傲江湖》演員顏值太差與角色不切合，其次劇情改編不合理，配樂和武打設計更是不知所雲，失去了武俠劇的靈魂。就這樣，2018版《笑傲江湖》把於媽拍的2013版《笑傲江湖》從最低分中拯救了出來。
提示：用大IP為新人演員做嫁衣並非不可以，但也要選那些愛看武俠小說或者真正理解俠義精神的演員，演技稚嫩不足為懼，最起碼也要做到投入，然而現在的年輕演員又有幾個人能把金庸的著作通讀下來呢？想要重現經典，無論是演員還是製作團隊需付出十分的用心才行。
TOP3:新《流星花園》豆瓣評分3.3
去年台灣偶像劇教母柴智屏在微博上宣布翻拍《流星花園》時，讓不少粉絲痛心疾首，關於F4、大S、道明寺、杉菜的話題討論持續了多天，等了一年《新流星花園》在萬眾矚目下開播，從第一集的彈幕密度來看，應該是眾多翻拍劇中的佼佼者了，幾分鐘後，彈幕成功被吐槽占領。
雖然沈月在《致我們單純的小美好》中還圈了不少粉，但進入《新流星花園》里，不僅撐不起杉菜的形象，其他幾個主演性格特點不夠明確使得角色缺少辨識度。另外二次元的配音更讓人難以進入劇情。硬件設施的槽點就更多了，比如道明寺成了史上最窮酸的富二代，貧困少女杉菜家竟然有百平米大house。即使是柴智屏親自參與製作，也挽回不了《新流星花園》撲街的定局。
提示：青春偶像劇並非沒有局限性，尤其是要翻拍十幾年前的偶像劇，大到社會環境、潮流趨勢，小到台詞口語、妝發置景都存在代溝，所以日後再想翻拍經典偶像劇一定要三思，有那個功夫真不如做個小網劇。
相比於翻車的前三甲，由張雪迎、秦俊傑主演的2018版《泡沫之夏》口碑神奇地發生了兩極分化，原著粉覺得改編過多，失去了原來的味道和感覺，但對於普通觀眾來說，這份成績單並不算差，豆瓣5.3的評分比首版才低了0.7分。另一部翻拍自韓劇《kill me heal me》，由張一山、蔡文靜主演的《柒個我》也還算是車禍現場輕的了，雖然有不少槽點但勝在張一山演技不錯，豆瓣5.4的評分最少一半要歸給張一山。
2018年翻拍劇慘案不少，可怕的是這只是一個開始。據不完全統計，目前已備案公示的翻拍劇多達45部，涵蓋了各個劇的類型。
新《倚天屠龍記》新《絕代雙驕》新《神雕俠侶》會在今年內明年初完成了拍攝，預計2019年即將進入一個空前絕後的翻拍劇元年，與2018年集中翻拍都市情感類型經典劇不同，古裝武俠題材將是2019年的主導類型。
除了金庸、古龍的經典IP被翻拍外，《東邪西毒》也在翻拍備案公示中，但說實話，這一類型電影被翻拍成影視劇難度很高，觀眾對原IP感情太深，改編上也不好尋找突破點，去年《新龍門客棧》宣布翻拍並不被觀眾看好。相比之下都市青春愛情劇操作難度較低，如《閃光少女》《七月與安生》等。
《流星花園》都被翻拍了，像《天國的嫁衣》《轉角遇到愛》《王子變青蛙》等經典台劇當然也在劫難逃，內地經典回憶殺《紅蘋果樂園》《粉紅女郎》也在翻拍之列。放眼國內已經滿足不了觀眾的胃口了，日韓翻拍劇將成為下一個重鎮，像《非自然死亡》《未生》《聽見你的聲音》等都已納入翻拍行程，至於會不會水土不服，那就比較考驗編劇和導演的功力了。
為什麼翻拍成為主流？
翻拍劇就像舊瓶裝新酒一樣既安全又能賣上一個好價，站在經典的樹蔭下不用擔心沒有收視率，而有收視率就意味著有廣告，對於制片方來說是一個穩賺不賠的買賣，哪怕最終長得弱不禁風，那也只能怪經典太過偉岸擋了它的陽光。
在競爭激烈的影視劇市場，做原創更多的是搶不到好IP退而求其次的選擇，一方面是孵化劇本的時間過長，而行業正處在原創力不足的窘境。另一方面，受「一劇兩星」的政策管控，各大衛視選劇更為謹慎，臉熟的翻拍劇相比起來更容易提升收視率。
當然，翻拍劇也不一定都是爛劇，去年蔣家駿執導的《射雕英雄傳》口碑不錯，明年《倚天屠龍記》同樣出自他手，從《倚天屠龍記》的配置來看，男主角張無忌選用了97年的流量小生曾舜希，不知會不會被周海媚、樊少皇等實力不俗的配角蓋過風頭。根據韓劇《未生》翻拍的《平凡的榮耀》將由趙又廷、白敬亭、魏大勛、左小青等演員主演，編劇是由暢銷小說作家蓮靜竹衣，原作已是一部職場神劇，希望在中國不要變得水土不服。
總而言之，翻拍劇會在短期內集中爆發，而這也恰好為原創編劇留下了孵化劇本的緩沖時間，待到翻拍熱潮過後，若國內原創力仍不能提升，下一個占上風口的就可能是漫畫IP、音樂IP、電競IP、美劇IP等等，如果真到被IP包圍的那一天，多的不求，希望製作方在翻拍過程保留原作精髓，不要掛著羊頭賣狗肉。
專注在 兩性、愛情等領域