由潮州市廣播電視台譯制的40集家庭倫理情感劇《寶貝》10月1日起在潮州電視台播出，純正的潮語對白讓劇情更接地氣，給廣大觀眾帶了歡聲笑語。23日晚，《寶貝》迎來了大結局。那麼看完了整部劇，觀眾又是如何評價呢？一起來了解一下。
△11月24日新聞視頻
家住市區開元路的林楚英一家是潮語譯制劇《寶貝》的忠實粉絲，播出時間還沒到，他們早已鎖定潮州電視台綜合頻道。晚上八點半，《寶貝》準時上映，林楚英一家看劇品茶，不時被幽默的潮語逗樂。
林楚英：里面的角色需要很低落的情緒就配得很低落，情緒緊張了就配得很緊張，里面三對夫妻中，不同的角色、不同的心情都譯制到非常到位。
林楚英兒子 張斌：作為潮州人，潮州話就是我們的符號，《寶貝》這部劇最好的地方就是將大量本土的潮州話，用最地道的方式，通過媒體演繹出來，用孩子喜歡的形式呈現出來，既有娛樂性，也能夠讓他們明白作為一名潮州人，應該知道潮州文化是非常精彩的。
在林楚英看來，《寶貝》這部譯制劇最大的亮點就是潮味十足。台詞中不時出現的潮州俗語，不僅是小孩學習潮州方言的好教材，更能讓孩子學習到潮州風俗和人生道理。
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
林楚英：比如說「吃香的，喝辣的」用潮州話怎麼表達比較容易懂呢？譯制成「食旁派」，「食旁派」是指過年過節的時候才有的，現在小孩子就懂了，潮州話是很有趣的。「工夫飼雞龜」這句話，意思是也在說教育小孩時候泛養一點，不要太「工夫」了，現在我的孫子上初二了，聽到這些俗語，他也覺得很有趣。
潮州歷史文化學者吳志敏自從潮語譯制劇《寶貝》開播，便一直關注。在他看來，把電視劇譯制成潮語劇的形式播出，更加突出電視節目的本土化，更加貼近潮州觀眾的生活。
吳志敏：潮語劇對潮州文化起到很好的引領作用，現在所說的記住鄉愁，不單單是記住古建築、古村落，最地道的鄉愁是語言，是我們的母語，所以電視劇譯制成了潮州方言，特別在里面斟酌了大量潮州非常接地氣的「土語」，實際上不是土語是古語，朗朗上口，讓人看了很親切，然後對下一代潮語的繼承，起到非常大的作用。
自8月13日起，潮州電視台推出「譯制劇＋《大潮聲》新欄目」，引導潮州觀眾學好、用好潮州話，推廣潮州話、弘揚潮州文化。如今，譯制劇《寶貝》大結局了，市民卻表示看得還不夠過癮。
林楚英：最開始看的時候就斷斷續續，沒有連續看，如果有機會的話，可以在重播一次，我們可以認認真真再看一遍，印象就更深刻了，非常好，覺得越看越好看。
吳志敏：這部譯制劇可以重播，可以再做一次推廣，除了《寶貝》這部譯制劇重播之外，再繼續努力譯制其他電視劇，讓節目更加豐富，這次的反響很好，對年輕人也好、老年人也好，是很難得的一部劇。
為了滿足廣大觀眾的收視需求，潮州電視台將從下周起每周一到周五重播譯制劇《寶貝》，請大家繼續鎖定潮州電視台綜合頻道，每晚八點半，不見不散！
來源：民生直播室
專注在 兩性、愛情等領域