某日，上海藝術電影聯盟「改革開放40周年主題影展」12月展映影片開票的文章被轉帖到了一個影迷群，有一位觀眾建議說：央視電影頻道的「改革開放40周年」放映了40部譯制片，為何你們不搞點譯制片來放映？
首先，央視電影頻道擁有的是這些譯制片的電視播映權，自然可以集合「聯合國軍」來展映（據說放映的有些影片並非是上譯經典版而是新配的），而上海藝術電影聯盟的影展是在電影院里舉行的，電影院里舉辦的多國影片聯合放映的影展在這個城市根本批不出來，上海國際電影節是另一回事，歐盟展是北京出的批文。
其次，在上海申請一個片單全部西片的影展來紀念「改革開放40周年」，也不會有人批給你，也許還會批你。
影迷們還是把很多事想像得太簡單了。
就像有人說，為何上海藝術電影聯盟「改革開放40周年主題影展」的影片滿場了不再加場？因為實際操作太困難了，與版權方的合同都是簽死的，放映片目和場次也都是定死的。這跟電影節滿了就加場完全不是一個層面上的事。滿場只能證明出影片的生命力，為將來這些影片的放映創造條件。
說回譯制片，其實，上海藝術電影聯盟「改革開放40周年主題影展」雖然放映的都是國產片，但部分影片里還是隱藏了上海電影譯制片廠也就是上譯經典的梗。
其一、謝晉執導的《牧馬人》里，為扮演秘書一角陳肖依配音的，正是上海電影譯制片廠的配音大師李梓。李梓的聲線優雅迷人，曾為《簡愛》《葉塞尼亞》《巴黎聖母院》《音樂之聲》《英俊少年》等電影配音。在《牧馬人》里的聲音演出，完全為這個角色披上了一層華麗的外衣。
其二、彭小蓮執導的《假裝沒感覺》里，出演配角的是上海著名的《紀錄片編輯室》欄目主持劉家禎，當年就是以配音出道的，曾為《鷹冠莊園》《成長的煩惱》《東京愛情故事》《同一屋簷下》等影視劇擔任配音工作，偶然跨界出演電影，在《假裝沒感覺》里扮演呂麗萍的前夫，顯得過分帥氣了一些。
其三、12月1日星期六下午1點半放映的張建亞執導、邵兵、徐帆主演的《緊急迫降》里，上譯廠配音大師趙慎之出演了一個角色，與上影廠的金牌甘草白穆扮演一對第一次坐飛機的老夫妻。趙慎之曾經擔任過《廣島之戀》《尼羅河上的慘案》《龍子太郎》《望鄉》等影片的配音工作。作為只做聲音表演，從不出演電影的配音大師來說，《緊急迫降》是喜歡上譯經典的觀眾欣賞趙慎之大銀幕演出的唯一機會。趙慎之於2014年12月去世，享年90歲，本次放映也是對她的一次懷念。
12月「上影經典20」的其他影片《緊急迫降》（導演張建亞映後見面會）、《父親》、《股啊股》、《天狗》均在天山電影院-虹橋藝術中心旗艦店放映，現均可在淘票票app和貓眼電影app上購買，方法如下：
淘票票app購票方法：
打開淘票票app，找到天山電影院-虹橋藝術中心旗艦店-看到影片欄往右滑動影片-找到「改革開放40周年影展」-下面有具體日期-找到12月相應日期即可購買；
貓眼電影app購票方法：
打開貓眼電影app，找到天山電影院-虹橋藝術中心旗艦店-看到影片欄往右滑動影片-找到影片片名即可購買
專注在 兩性、愛情等領域