↑點擊關注↑
民謠音樂迷的大本營，獨立音樂人的根據地
當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放
Do-Re-Mi Various Artists – The Sound Of Music – 45th Anniversary Edition
Start here：
常有人問我：到底，什麼是「愛」？
杜拉斯說，愛是疲憊生活的英雄夢想。
塞林格說，愛是想觸碰又收回手。
聖經說，愛是恒久忍耐，又有恩慈。
一個愛看電影的溜老師，也苦思冥想了一個特別個人的答案。
對我來說，愛的感覺，是跟某個人在一起的經歷，回憶起來都像是蒙太奇。是被細致地剪輯過、配上了音樂的蒙太奇畫面。
不知道你是否也如此，當一部電影一首歌賦予過你濃烈的情緒，又或者當年你懷抱著一種濃烈情緒去看過一部電影聽過一首歌，即使過了很久很久，畫面再次出現、音樂再次響起，那種情緒也會重新被喚醒。
就像當我聽到 這首歌的時候，電影里阿爾卑斯山的綠草地，以及我自己趴在我家舊屋子的主臥大床上，托著腮、翹著腳盯著電視機的畫面，總會交疊著出現，伴隨著的，還有那種令人忍不住晃動腳丫子的雀躍情緒。
《音樂之聲》，這部豆瓣標記超過27萬人，一直長居TOP250榜單的電影，大抵是80後90後兩代人的童年回憶，恐怕也是曾經中央六台播放次數最多的電影之一。
現在重新看，或許會覺得它的情節過於單純幼稚，但初次遇見，卻始終是美好萬分。成年後，也不禁慶幸它剛好出現在童年時光里。
許多曾經被打動過的人，如今已經長成了大人，甚至也有了自己的小孩。
也許你想要重溫這一刻的快樂，甚至想要將這份快樂傳遞下去。
其實無須苦苦找資源，對著不大的電腦螢幕忍受非高清的老畫面，更無須費勁費力地向還不識字的小朋友解釋片中人物的對話。
不必像當年，我們只能苦苦守在電視機前，祈盼「碰」上這部電影剛好放映，現在，我們能夠親臨現場，去體驗《音樂之聲》最經典的形態——音樂劇。
是的，在翻拍成電影之前，《音樂之聲》的音樂劇早已在百老匯演出並大獲成功，於是才有了我們熟知的這部電影。
劇中的所有詞曲，都是由音樂劇大師理查德·羅傑斯和奧斯卡·漢默斯坦二世聯手創作詞曲，是這對音樂劇「黃金搭檔」的封山之作。
這些音樂伴隨著演出，一經問世就大受歡迎，在此後將近六十年的時間里數次復排，並被翻譯成數十種語言，在世界各地長演不衰。
1959年，這部日後享譽全球的音樂劇首次登上百老匯的舞台，1960年，《音樂之聲》首張音樂專輯在billboard排行榜連續16周蟬聯最受歡迎專輯榜首。1965年，在百老匯和倫敦西區上演接近4000場後，《音樂之聲》被改編成電影。
之後隨著電影被介紹到中國，劇中出現的《孤獨的牧羊人》《雪絨花》《哆來咪》等歌曲成為了幾代人的共同回憶，在國人尚不知道「音樂劇」為何物的年代，悄悄地為那時的年輕人開啟了新世界的大門。
而成功引進過《Q大道》、《我，堂吉訶德》、《一步登天》的七幕人生，也在2016年獲得了原版授權，製作了首部中文版的《音樂之聲》。
至今，中文版的《音樂之聲》已經走遍全國52個城市。由百餘位台前幕後的演職人員，帶來超過300場精彩演出，感動了超過40萬觀眾，更曾登上中央電視台《直通春晚》的舞台並成功晉級。
正如我們在這些音樂和情節中所感受到的，《音樂之聲》本身就是一個以「愛」為母題的故事。
這個改編自真實事件的故事，發生在1938年的奧地利薩爾茨堡。
年輕活潑的修女瑪利亞來到退役海軍上校馮·特拉普家照顧他的七個孩子。她的熱情與美好，給七個孩子帶來了快樂，也改變了原本冷漠嚴厲的馮·特拉普上校，並成功用智慧帶領一家遠離納粹的魔掌，走向自由與幸福。
在這個故事里，「愛」並不是一句空話，而是從一個非常小的切入點——姑娘瑪利亞的經歷，在她與調皮的孩子，在她與嚴厲的特拉普上校之間，乃至這家人與他們的故土之間。
雖然情節簡單，甚至有些過於戲劇化，但對於孩子和心思單純的人而言，這個故事所傳遞出來的觀念，卻是純正而令人愉悅的。
《音樂之聲》正如其名，那些耳熟能詳的歌曲本身就是感染力的重要遞質。如何將歌詞的深刻含義翻譯成中文，還得唱得好聽，可是一個大難題。
特別是劇中《Doremi》《雪絨花》《孤獨的牧羊人》等經典名曲的各種譯本前有珠玉，如何更準確地傳遞原作者的意思、讓歌詞更加朗朗上口並為觀眾接受，是劇本總監程何在譯配過程中面臨的重大挑戰。
程何曾說：翻譯這部劇最大的挑戰是兩代人的童年回憶，因為可以說沒有幾個人小時候沒唱過《雪絨花》或者《哆來咪》。要清除習慣帶來的印象是很困難的，每次當她回到辦公室，所有同事會對著我唱「Do，是鹿，是小母鹿」，這種感覺讓她感到十分抓狂。
但比起《哆來咪》，《雪絨花》其實更加困難。對於這首歌來說，無論章老師還是薛范老師的版本都很膾炙人口。在寫完《雪絨花》之後，她把文稿發給親王馬伯庸看了一次，馬伯庸說：「滿紙都是掙扎……」。
付出了如此艱辛，才把這些膾炙人口的歌曲翻譯成能夠朗朗上口的中文。
台詞和歌曲需要漢化，但布景倒是應該越還原越好。
無論是馮·特拉普上校家豪華的客廳：
有著水晶大吊燈的氣派宴會廳：
和電影中如出一轍的臥房：
有著噴水池和園林景觀的庭院：
甚至僅僅是只有一場戲的有著繁復花玻璃的修道院：
全都一一還原。
也許文讀至此，你還是有些猶豫，不妨來看看這些真實的觀眾對它的評價：
媒體人、作家 納蘭性急：今天趕末班車看了七幕人生製作的中文版《音樂之聲》，完成度非常高，女主演技唱功都讓人印象深刻。必須再讚一次翻譯，比如這首《哆來咪》，原文直譯還要押韻簡直不可能，這位翻譯另辟蹊徑，實在高明。
如果你在北京，如果你有孩子，請全家出動去看一場《音樂之聲》，這會是這個夏天最難忘的一個晚上。關於音樂，家庭，親情，愛情，歡樂，以及相互陪伴的意義。
《音樂之聲》中文版女主唱功超級厲害，表白的《多少好事》完爆裘莉安德魯斯，還有穿上婚紗以後簡直美爆了！最後《雪絨花》前奏一響，全場自動打起節拍。結尾比電影更暖一些，總之，良心引進。
《音樂之聲》中文版首演的曲子和表演極其具有感染力，中文譯配讓人又哭又笑簡直是要瘋狂啊！《哆來咪》翻譯的特別傳神，還有飾演大女兒演員的聲音也太好聽了吧，甜美和性感兼有，從她的顏控變聲控啦！
雖然這些評價都寫得十分真誠，但最感動我的還是這句：
「一場音樂劇，把我的童年回憶變成了女兒的童年回憶」
一種能夠傳遞三代的感動，這大概就是經典應該有的樣子吧。
百老匯經典音樂劇《音樂之聲》中文版
長按識別二維碼
即可購票
廣東演藝中心大劇院
2019年1月10日-1月13日
演出時長：兩個半小時
票價：880/580/380/280/180元
· 民謠故事近期未開獎福利 ·
獨家發售 | 為了它，再老我也要去livehouse現場
福利 | 送你去北京聽野孩子！
曾被嘲笑全班最醜的她，如今成了爆紅網路的00後音樂人
獨家福利 | 陳斐：不如就一路任性到底吧
福利 | 丹麥蜜桃之聲Virgin Suicide首度中國巡演
廣州福利 | 聲音好聽到犯規的人，要算上他一個
活動報名 | 11月16日瀋陽，何大河音樂共享會
– End –
文 | 溜老師
編輯 | 卷總
長按識別二維碼關注我們
總有你不知道的故事
▽點擊閱讀原文購票，去接受一次「愛的教育」
專注在 兩性、愛情等領域