本旅遊產品由南和旅行社提供。中國駐新加坡旅遊辦事處官方微信平台僅協助新加坡本土旅行社進行赴華遊推廣，不對旅遊產品的服務條款負責。若您對本旅遊產品感興趣，請通過以下方式咨詢：
南和旅行社 Nam Ho Travel
電話：62218433
總部地址:
Peaple’s Park Complex,1 Park Road,#01-84 D/E Singapore 059108
官方網站：www.namho.com.sg
8天亞布力滑雪/中國雪鄉/
哈爾濱/吉林/長春
8D Yabuli Snow Skiing/China’s Snow
Village/Harbin/Jilin
遊覽重點HIGHLIGHT
「中國雪鄉」：雪鄉擁著層層疊疊的積雪，百餘戶的居民區猶如一座相連的「雪屋」，房舍隨物具形的積雪在風力的作用下可達1米厚，其狀好似奔馬、臥兔、神龜、巨蘑……千姿百態，仿佛是天上的朵朵白白雲飄落，雪鄉從初冬冰花乍放的清晰到早春霧凇涓流的婉約，無時無刻不散發著雪的神韻，因此得名——中國雪鄉。
「China’s Snow Village」: It has many layers of snow andhence it looks hundreds of households in a residential area ofthe 「Snow House」, building the shape of snow in the windwith up to 1 meter thick. It has a shape of a horse galloping,rabbit, turtle, giant mushroom and many more! In earlywinter, at first glance to the early morning rime tricklegracefully hence it is being labelled as 「 China Snow Village」.
行程安排 Scheduling
DAY1：新加坡/長春MU544（0055/1040）
住：5*華天大酒店或同級
於樟宜國際機場集合後搭乘國際航班前往吉林省省會長春，遊覽東北最大的園林公園——南湖公園以及孔子文化園，將風聲雨聲讀書聲聲聲入耳、家事國事天下事事事關心這一千古絕對在您面前重現，隨後車子將帶您行過偽滿八大部路兩面清末民初的建築帶您從回那段悠悠歲月，完成現實至偽滿時期的穿越。晚餐後入住酒店。
D1: Singapore/Changchun MU544 (0055/1040)
Hotel: 5* Huatian Hotel or Similar
Assemble at Changi International Airport to take an international flight to Changchun, the capital of Jilin Province. Upon arrival,head to the largest park in Northeast Nanhu Park and the Confucius Cultural Park which there will be discussion on academic,politics, family matter and other interesting topics. Head to Puppet Manchu on both sides of the late Qing Dynasty and thebeginning of the building to take you from that period of long years to complete the reality. Check-in to the hotel after dinner.
DAY2：長春/哈爾濱（約3.5小時）
住：5*萬達嘉華大酒店或同級
早餐之後前往黑龍江省省會哈爾濱，先前往棉衣商場補充禦寒衣物午餐後先於俄羅斯風情街中央大街遊逛，感受別樣的俄羅斯風情，繼而欣賞索菲亞大教堂廣場是如今中國保存最完美的典型拜占庭建築，夜幕降臨之後您將前往冰雪大世界被稱為當今世界規模最大、冰雪藝術景觀最多、冰雪娛樂項目最全、夜晚景色最美、活動最精彩的冰雪旅遊項目。我們將帶您走進瓊樓玉宇、火樹銀花般的夢幻冰雪世界。晚餐後入住酒店。
D2: Changchun/Harbin (app. 3.5H)
Hotel: 5* Wanda Realm Hotel or Similar
After breakfast, go to the capital of Heilongjiang Province in Harbin. First go to the Cotton Clothing Store to replenish somewarm clothings. After lunch, walk through Russian Style Street; Central Street, feel a different kind of Russian style, then enjoythe Sofia Cathedral Square is now the most perfect preserved Chinese Byzantine building. After the nightfall, you will go to theIce and Snow World. It is known as the world’s largest and comprehensive Ice and Snow Entertainment. The night scenery isextremely beautiful while enjoying the most exciting activities the attraction offers. We will take you into the Qiong Lou Yuyu, firetree-like dream of snow and ice world. Check-in to hotel after dinner.
註：如冰雪大世界未開放則改為遊覽冰雪大世界室內主題樂園
Note: If Ice and Snow World are closed for the day, we will change it to Indoor Ice and Snow Theme park.
DAY3：哈爾濱
住：哈爾濱伏爾加莊園俄羅斯風情酒店
酒店早餐後前往松花江觀賞冬捕表演，您將看到冬捕這一傳統的冬季捕魚方式，同時可以任玩爬犁、抽冰尜等冰上活動。午餐後前往伏爾加莊園冬季是莊園最美的季節，俄風醇厚的伏爾加莊園被冰雪覆蓋後將俄羅斯風情演藝的風情萬種淋漓盡致。大雪紛揚！數十座俄羅斯建築各色尖頂在讓您如同置身童話世界，各項冰雪項目讓您盡享異域風情的冰情雪趣。
D3: Harbin
Hotel: Harbin Volga Manor Russian Style Hotel
After breakfast, visit the Songhua River to watch the Dongpu Performance, you will see this traditional winter fishing, and havefun playing any sledge, pumping ice and other ice activities. After lunch to Volga Manor, Winter is the most beautiful season ofVolga Manor, the Russian winds of the Volga Manor was covered by snow and ice after the Russian style of the customs of allkinds of incisive. There are dozens of Russian architectural colored spire in the world hence you are like living in a fairy tale world.The Ice and Snow activities will allows you to enjoy the exotic ice and snow.
註：如天氣原因冰層過薄冬捕無法進行則自然取消。
Note: If the weather is not in our favour, the activities will be automatically cancelled.
DAY4：哈爾濱/亞布力（約3小時）
住：5*亞布力雅旺斯酒店或同級
酒店早餐後前往亞洲最大的滑雪度假區、09年大冬會主賽場—AAAA級亞布力滑雪旅遊度假區，亞布力滑雪場是目前國內最大的滑雪場，也是大陸目前最大的綜合性雪上訓練中心。成功舉行了第三屆亞冬會的全部雪上項目，這里還是中國企業家論壇年會的永久會址，被譽為「中國的達沃斯」在這里您可以（自費）一嘗滑雪樂趣、也可乘上馬拉車（自費）在雪野馳騁、世界第一滑道（自費）更給帶給你您風馳電掣穿越林海雪原的飛一般感受。晚餐後入住酒店。
D4: Harbin/Yabuli (app. 3H)
Hotel: 5* Yabuli International Conventional & Exhibition Hotel or similar
After breakfast, explore the Asia’s largest Ski resort, main stadium for 2009 Winter Universiade – 4A Yabuli Ski Resort.Yabuli Ski Resort is currently the largest ski resort, it is also China’s largest comprehensive snow training center. Successfully heldthe third Asian Winter Games for all snow games. Here is the annual meeting of the China Entrepreneurs Forum permanent site,known as “China’s Davos”. Here you can (at own expense) experience skiing, horse carriage (at own expense) in the snowwild ride, enjoy the World’s First Chute (at own expense) which give you Linhai snow original flying experience. Check into thehotel after dinner.
亞布力：滑雪（含雪鞋、雪板、雪仗）：180元人民幣/2小時；世界第一滑道：260元人民幣/人；亞布力馬拉車：150元人民幣/人
Yabuli: Skiing (includes Snow equipment): RMB180/2H, World’s First Chute: RMB 260/person; Yabuli Horse
Carriage: RMB150/person
註：冰雪項目屬於劇烈運動，因此設為自費項目請客人自由選擇參加。
Note: Ice and Snow activities are strenuous activities hence guests will participate at your own interest.
DAY5：亞布力滑雪場/雪鄉（約2小時）
住：雪鄉民宿
早餐之後前往中國雪鄉，沿途欣賞千里冰峰、萬里雪飄的北國風光抵達後自由漫步在最為淳樸的北方特色的農家村落—雪韻大街，拍攝雪鄉景色，觀松賞雪好似置身於童話世界，盡情玩味大自然賦予冰雪的樂趣，雪鄉的夜景尤為美麗，潔白如玉的白雪在大紅燈籠的照耀下，宛如短短白雲飄落人間，歡樂無窮。品嘗東北特色農家菜，體會外面冰雪紛飛的冬天，室內卻是生機盎然的春天，獨特的季節差異。今晚您將入住雪鄉民宿，感受暖融融雪炕這一東北獨特的生活方式。
D5: Yabuli Ski Resort/Snow Village (app. 2H)
Hotel: Snow Village Resort
After breakfast, head to China’s Snow Village, enjoy the thousand miles of ice peak and snow drifting Northland Scenery alongthe way to Northern farm village – Snow Rhyme Street. Take a picture of the snow and scenery. You will find that you are in thefairy-tale which cover full of snow. Enjoy the nature of the snow to give the fun of snow, snowy night is particularly beautifully.Taste Dongbei Specialty Farm Feast, experience the snow in the winter. The interior is full of vitality of spring and the uniqueseasonal differences. Stay a night at Snow Village Resort feel the warmth and the unique way of how Dongbei lifestyle is about.
雪鄉自費項目：大雪谷：298人民幣、大禿頂子山雪地摩托：298人民幣、冰雪畫廊：298夢幻家園：198人民幣
Snow Village Activities (at your own expenses): Snow Valley: 298, Great Bald Mountain Snowmobile: 298, Ice andSnow Gallery: 298, Dream Garden: 198
註：雪鄉周邊的冰雪活動均屬劇烈運動因此設為自理，請遊客視乎自身情況量力而行
Note: The snow and ice activities are all strenuous sports; so please take care of your physical condition.
DAY6雪鄉/吉林（約5小時）
住：金茂翡翠假日酒店或同級
早餐後您將親臨《闖關東》《大約在冬季》等著名電視劇的取景地，漫步最為淳樸的北方特色農家村落參觀雪鄉紀念碑，觀賞積雪期長達七個月，積雪深達2米自然形成雪野，拍照留念。之後前往吉林市，抵達後晚餐入住酒店。
D6: Snow Village/Jilin (app. 5H)
Hotel: Jinmao Emerald Holiday Hotel or similar
After breakfast, visit the 「Break Through the East」, 「About Winter」 and other famous TV series. Stroll along the northerncharacteristics of farm village. Explore Snow Village Monument. Visit Ornamental Snow for up to seven months, snow depth of2m can naturally formed a snow field and remember to take a picture of it. Next, head to Jilin City and check-in to hotel afterdinner.
（註：如吉林酒店客滿將改為入住長春酒店）
Note: If hotel in Jilin is fully booked, will stay in Changchun Hotel.
DAY7吉林/長春（約1.5小時）
住：5*華天大酒店或同級
酒店早餐後前往觀賞有中國四大自然奇景之一於泰山日出、黃山雲海、錢塘潮湧齊名的吉林霧凇勝景，後遊覽長白島這里冬季聚集了包含珍稀的中華秋沙鴨在內的眾多野生水禽在冬日的白雪映照下悠然自得，遊覽最具清末民初東北地區民俗風情的北山公園。午餐之後前往長春。晚餐後入住酒店。
D7: Jilin/Changchun (app. 1.5H)
Hotel: 5* Huatian Hotel or Similar
After breakfast, head to the Jilin Smog Scenery, which is known as one of the four natural wonders of China. Along side withTaishan Sunrise, Huangshan Yunhai and Qiantang Tide. Next, tour Changbai Island, there are a lot of rare Chinese autumn Duck.Explore northeastern region at the end of the Qing Dynasty Folk Customs Beishan Park. Proceed to Changchun after lunch andcheck-in to hotel after dinner.
DAY8長春/新加坡MU545（1145/2155）
早餐後前往機場，結束愉快旅程。
D8: Changchun/Singapore MU545 (1145 /2155)
After breakfast, proceed to the airport for a flight back to Singapore! We hope you have a good time travelling with Nam Ho Travel!
附加行程（必須參加）：600RMB
卓展商業圈+高山雪圈（1次）+關東古巷+馬拉爬犁+滿族民俗博物館+二人轉；
Compulsory Tour (RMB600/PP)
Zhuo Zhan Business + Alpine Snow Ring (1 time) + Kanto Old Lane + Horse Carriage + Manchu FolkMuseum + Two People Performance
風味：農家宴，東北火鍋，東北餃子，三套碗；
Flavour: Farm Feast, Dongbei Hotpot, Dongbei Dumplings, Three Bowls Gourmet;
*註：（1）若航班時間及行程順序有調整，請以航空公司及中國當地接待旅行社確認安排為準；
（2）因天氣、自然災害及政府行為等不可抗拒的因素，造成不能完成景點遊覽，旅行社不負責賠償可能將以別的景點代；
（3）團體將以華語講解為主，若需雙語導遊，我社將盡量為您安排。不同航班的團體可能合併成一團；
（4）若中英文版本的行程出現不符之處，以華語版本為主；
（5）旅客不得中途離團，否則影響團隊人數及成本，若有需要離團，中國當地接待社將向離團者收取每天SGD80/人；
（6）如果是團隊機票，我社只負責出發段的座位編排，由於航空公司按姓名排位，若遇回程座位問題請自行與當地機場櫃台協調；
*Note:
(1) For any changes in flight details and itinerary, please refer to airline and local China guide for the most accurate arrangements.
(2) The company is not responsible for any compensation or replacements in the event of natural disasters, unpleasant weatherconditions and political issues in the country.
(3) Tour will be conducted with Mandarin-speaking guide. If there is a need for bi-lingual tour guide, the company will try toarrange. Passengers taking different airlines can be formed into a group.
(4) In the event of discrepancy between the Chinese and English itineraries, please refer to the Chinese version for accuracy.
(5) If customers were to leave in the midst of the tour, a daily fee of SGD80 per person will be incurred.
(6) For group departure, our company is only responsible for departure’s flight seating arrangement.
Please arrange with the local airport counters if there are any issues as the airline allocate seating arrangement based on namesfor return flight.
特別注意：
雪鄉及亞布力所需物資均需由山外運送，餐食較為簡單、請提前自備小吃！
Please Note:
The materials needed for Snow Village and Yabuli need to be transported from outside the mountain. The meals are relativelysimple. Please bring your own snacks in advance!
注意事項：
1、冬季冰雪路面，經常會出現比預計到達時間延誤的現象發生，望理解！赴雪鄉的路為盤山道，路上有積雪，路況非常不好，請提前向客人說明情況，不要催促司機開快車超速行使。哈爾濱開車赴亞布力、牡丹江、雪鄉等地沿途的洗手間為室外公用的廁所，條件非常不好，請提前告訴客人。
2、聖誕節及元旦期間各景點中的遊客非常多，亞布力滑雪場每天平均遊客接待量達到萬人以上，遠遠超出其接待能力，為了保證遊客能及時滑雪，導遊會讓團隊稍微早點起床出發至亞布力雪場，希望客人理解！雪場滑雪時請聽從雪場工作人員或導遊的指導和安排，以保證遊客人身安全。亞布力用餐在雪場的農家，品嘗當地農家菜。用餐遊客多，南北方口味的差異很大，建議攜帶兒童的遊客，提前給孩子買些小食品備用。
3、東北地區的酒店星級與南方發達城市相比有一定的差距，東北冬季的酒店室內都有暖氣，一般溫度都在18度20°左右。房間室內比較乾燥，可在房間的手盆里接滿清水來增加室內濕度。天氣寒冷請注意護膚，洗手後最好塗抹護手霜，自備護唇膏。請客人多飲水、多吃水果。
4、請提醒客人在雪鄉不要飲用生水、不要吃路邊的燒烤等食物。因為雪鄉村落的飲用水水為地下井水，水質較硬，經常有團隊出現腹瀉等水土不服的現象發生，請客人自備腸胃藥及感冒藥品。
5、一年中冬季是他們最旺季的時候。所以，一定提醒客人不要與當地百姓發生言語上的衝突，有什麼事情可以讓導遊出面溝通。
6、入住酒店後最好在酒店休息，晚上若出去宵夜請不要單獨行動，最好是結伴同行。消費請去正規、衛生、規模大的場所，盡早返回酒店休息。
Attention:
1. In winter Snow and Ice pavement, it often appear later than expected hence we seek your understanding! Go to the snow townroad for the Panshan Road, the road is covered with snow therefore road condition can be bad. Please explain to the guests inadvance, do not urge the driver to drive in fast speed. Along the way from Harbin drove to Yabuli, Mudanjiang, Snow Village andother places, the public toilet can be in bad condition, please tell the guests in advance.
2. During Christmas & New Year’s Day, the attractions are full of visitors. At Yabuli Ski Resort, the visitors can reach more than10,000 people daily which is beyond its maximum capacity. In order, to ensure that visitors can ski in time, the tour guide will letthe group to wake up early to Yabuli Ski Resort therefore we seek your understanding! During skiing, please follow the guidanceand arrangement of the staffs or tour guide to ensure the safety of the visitors. Dining in the farm of the resort at Yabuli, have ataste of the local farm dish. There are a lot of tourists dining in here, there is a great differencebetween North and South cuisine therefore it is recommended guest with children, please buy some snacks for your kids beforethat.
3. There is a certain gap between Dongbei Region of the hotel and the developed cities in the southern. During winter season, thehotels at Dongbei has heater in the room. The general temperature is around 18-20 degree. Inside the hotel room is relatively drytherefore filled the basin with water to increase the indoor humidity. For cold weather, please take note of your skin care, handlotion after washing your hands as well as lip balm. Please drink more water and eat more fruit. Dongbei food can be rather heavy.
4. Please remind our guests do not consume the water at Snow Village, do not eat any roadside barbecue food and otherfood along the roadside. This is because the water at Snow Village are coming from the underground well, there are often touristswho has diarrhea after drinking the water. Please remind our guests to bring gastrointestinal and cold medicine.
5. It is during the winter time where their business is good.Therefore, please remind our guests try not to have any verbal conflict with the local people. Our guests can always get the tourguide to communicate with the local people on behalf of them to avoid any verbal conflict.
6. Once you get back to the hotel, do stay inside the hotel for a good rest. If you really need to go out for supper at night, pleasedo not go alone, do get someone to accompany you. If you want to buy anything, please go to formal, and large-scale places andthen head back to hotel as soon as possible to rest.
專注在 兩性、愛情等領域