本旅遊產品由曾兄弟旅行社提供。中國駐新加坡旅遊辦事處官方微信平台僅協助新加坡本土旅行社進行赴華遊推廣，不對旅遊產品的服務條款負責。若您對本旅遊產品感興趣，請通過以下方式咨詢：
曾兄弟旅行社 Chan Brothers Travel
電話：（65）6212 9686
總部地址：150橋南路 #01-09 福海大廈 新加坡 058727
官方網站：www.chanbrothers.com
8天「中國最美童話世界」雪鄉+
哈爾濱+亞布力滑雪場+伏爾加莊園
8 Days Frozen Snow Town + Yabuli Skiing Harbin/Volga Manor/YingJie Hot Spring Town
○行程特色Tour Highlights○
冬季特色：
Special Snow-Related Program:
雪鄉：獨家安排雪鄉最美景點夢幻家園。
亞布力滑雪旅遊度假區：國際級滑雪場，曾舉辦亞洲冬運會及學生冬季運動會等國際賽事。
哈爾濱伏爾加莊園：俄羅斯式文化主題園林。
英傑溫泉小鎮：來自地下2208米的寒地溫泉，享受冬天雪地泡溫泉的樂趣。
聖索菲亞教堂廣場：哈爾濱地標性建築，中國境內最大的東正教堂。
室內冰雪大世界主題樂園：11月至12月11日出發遊覽。
太陽島雪雕博覽會和冰雪大世界：12月12日以後出發遊覽。
China Snow Town: Long snow period with constant snowfall from October – April annually. Chan Brothers Travelexclusive include of Dream home @ Snow Town, a signature attraction in Snow town (As above image shown).
Yabuli Skiing Resort: Literally known as 「fruit garden」 in German and used to be the hunting ground for royal familyand nobilities in the Qing Dynasty, it is now an international ski resort.
Volga Manor: Experience Russian culture up close by visiting Volga Manor, a Russian theme hotel and view landmarkbuildings including Saint Nicholas Church of Harbin, Pavlov Castle, Pushkin Salon and Forest Villa.
Yingjie Hot Spring Town: The hot springs distinguished by the minerals dissolved in the water and come in manyvarieties, indoors and outdoors, gender separated and mixed, developed and undeveloped.
St. Sophia Cathedral: one of the landmarks of Harbin.
Sun Island Snow Sculpture*: the earliest and largest park with the theme of snow pleasure in China.
Ice and Snow World’s* is by far the largest outdoor ice and snow art exhibition in the world.
酒店住宿：
Hotel Accommodation:
2晚5*哈爾濱萬達嘉華大酒店或同級；
Exclusive upgrade 2nights at 5* Harbin Wanda RealmHotel or equivalent https://www.wandahotels.com;
1晚亞布力5*雅旺斯國際會展中心或同級；
1night at Yabuli 5* Avaunce International Convention & Exhibition Center Hotel or equivalent www.yabuliavaunce.com;
2晚雪鄉民族家庭旅館：體驗東北人家的傳統火炕；
2 night at Snow Town Traditional home stay, experience a traditional Chinese bed named 「Kang」 火炕;
1晚伏爾加莊園：體驗俄羅斯風情；
1 night stay at Harbin Russian theme Volga Manor or similar http://www.volgamanor.com;
1晚英傑溫泉酒店：享受室內外溫泉；
1 night stay at Yingjie hot spring hotel, experience indoor and outdoor therapeutic hot springs http://www.yjwqjd.cn/;
特色風味：
俄羅斯西餐+紅酒、東北火鍋、唐都生態餐、醬骨風味、鐵鍋燉、農家菜、雪鄉小雞燉山蘑菇、東方餃子王。
Local Delicacies: Russian western meal + Red Wine/Northeast Steamboat/Tangdu Ecological meal/Sauce bone/Wok Stew/Farmer’s Feast/Snow Town Braised Mushroom Chicken/Dumping feast.
特別贈送：
戶外保暖手套，保暖貼每人一包。
Complimentary Gifts: Gloves , Warm pack.
○行程安排Itinerary Details○
第一天：新加坡-北京或上海或廣州-哈爾濱（晚餐）
齊集新加坡樟宜機場，經北京或上海或廣州轉機飛往北方冰城哈爾濱。冬季的哈爾濱銀裝素裹的世界，玉砌冰雕的乾坤，處處瓊樓玉宇，遍地白雪皚皚，被譽為「冰城」。抵達後前往著名的松花江江畔，松花江橫貫市區，嚴冬季節，江面冰封，成為一條天然滑冰場。繼爾前往防洪紀念塔、史達林公園、中央大街步行街遊覽。
DAY 1 SINGAPORE—BEIJING OR SHANGHAI OR GUANGZHOU—HARBIN (Dinner)
Assemble at Changi airport for your flight to Beijing or Shanghai or Guangzhou and transfer to ice city Harbin. Uponarrival, head to the famous Songhua River which becomes a natural skating rink during the winter season. Thereafter,visit Flood Prevention Monument and Central Street. Proceed to the winter shop to supplement the clothes andshoes.
之後前往棉服店補充裝備（冬衣、手套、鞋子等）。
*如航班上午抵達，將包含午餐。
*Lunch will be provided if flight landed in the morning.
第二天：哈爾濱–（約4小時車程）亞布力滑雪旅遊度假區（早餐/午餐/晚餐）
早餐後前往亞洲最大的滑雪場——亞布力滑雪場，（含入場門票，滑雪自理），沿途可欣賞千里冰封萬里雪飄的北國風光。亞布力原名亞布洛尼，即俄語「果木園」之意，清朝時期曾是皇室和滿清貴族的狩獵圍場。海拔1374.8米，山下積雪深度為三十至五十公分，山上積雪厚達一米左右，雪質優良，硬度適中，感受滑雪及雪上活動的無窮樂趣。
DAY 2 HARBIN – (APPROX 4HRS DRIVE) YABULI SKI RESORT (BREAKFAST/LUNCH/DINNER) [Includesadmission, skiing activities at own expense]
After breakfast, proceed to Asia’s biggest ski resort – Yabuli Ski Resort. The original name of Yabuli, known as 「FruitGarden」 in Russian, used to be the hunting ground for the royal family and nobilities in Qing Dynasty. Yabuli SnowMountain has the altitude of 1374.8m with snow which is 30 – 50cm thick. Experience the thrills of skiing (includesadmission, skiing activities at your own expense) at the best international ski resort at Yabuli.
第三天：亞布力滑雪旅遊度假區–（約2.5小時車程）雪鄉（早餐/午餐/晚餐）
早餐後，度假區內自由活動（費用自理），乘車前往雪鄉，遊覽最具代表性的景點夢幻家園，這里幾乎涵蓋了雪的各種造型，因最初是劇組拍戲留下的，布景比普通農家院落更精致些，還有水井、小橋等點睛之筆，能拍出些好照片。沿木棧道爬上半山腰的觀景台，可以俯拍莊園和雪鄉的全景。雪鄉的夜景尤為美麗，淳樸的雪鄉人在自家掛起大紅燈籠，潔白如玉的白雪在大紅燈籠的照耀下，宛若童話世界。
DAY 3 YABULI SKI RESORT – (APPROX 2.5HRS DRIVE) SNOW TOWN (BREAKFAST/LUNCH/DINNER)
[Includes admission Dream home @ snow town, activities and peak of Yangcao Mountain at own expense]
After breakfast, explore around in the resort at your own expense. Head to China Snow Town, a fairytale-like placewhere the snow is natural and pristine. Snow pile up on both sides of the street and with small snow-capped housesdecorating the area, the snow town is a perfect filming site. Chan Brothers Travel exclusive include of Dream home atSnow Town, a signature attraction in Snow town. Dream home is an essence of snow township is located, it is severalDong Xue Xiang typical houses, but because of the path along the cliff built, visitors can not undermine the snow on theroad, so the house, the snow on the branches, to retain the very integrity. Dream homes in the mountains after also built aroad, can climb hillside overlooking the whole picture of the snow township.
今晚入住雪鄉民俗家庭旅館，體驗東北人家的火炕。火炕又簡稱炕，或稱大炕，是漢族人民發明的一種可以燒火取暖的臥具，是流行於中國北方、蒙古鄉村的一種居室取暖與休息睡眠的房屋建築設施。
Continue 2 nights stay at Snow TownTraditional home stay, experience a traditional Chinese bed named 「Kang」 火炕.
第四天：雪鄉（早餐/午餐/晚餐）
早餐後，沉浸在中國雪鄉冰雕玉琢的童話世界，這里有北國最高的山峰羊草山，最密的林海，最厚的積雪，最潔淨透明的陽光，最淳樸的伐木工人生活！充滿童話意境的木屋、燈籠、籬笆無時無刻不散發著雪的神韻、雪的魅力！在這里品嘗農家宴，體驗農家風情。雪韻大街兩邊，掛滿松軟積雪的小屋、嬉戲賞雪，沉浸在雪的世界中，是最佳的拍攝地。
DAY 4 SNOW TOWN (BREAKFAST/LUNCH/DINNER)
After breakfast, explore China Snow Town, fairy-tale place.
你可參加自費前往海拔1686.9米的雪鄉最高峰羊草山（自費乘坐壓雪車，往返約1.5-2小時），沿途欣賞千里冰封、林海雪原、奇松樹掛的北國冬季美景，領略白雪覆蓋下，一覽眾山小的風采。
You might consider head to the highest peak of YangcaoMountain (at own expense) with altitude of 1686.9m. In here, you will see Yangcao Mountain, the highest peak in thenorthern region, the densest forest, most pure sunshine and the humble lifestyle of the loggers.
第五天：雪鄉–（約約5.5小時車程）伏爾加莊園（早餐/午餐/晚餐俄羅斯西餐+紅酒）
早餐後，乘車返回哈爾濱，赴伏爾加莊園，莊園以俄羅斯文化和哈爾濱歷史為主題，莊園內復建了著名的俄羅斯建築：被譽為「遠東第一東正教堂」聖尼古拉大教堂、完全以原木建造的森林別墅。特別安排體驗DIY手繪俄羅斯套娃(自費)，晚餐享用俄羅斯西餐（含紅酒）。
DAY 5 SNOW TOWN – (APPROX 5.5HRS DRIVE) VOLGA MANOR (BREAKFAST/LUNCH/RUSSIAN WESTERNMEAL + FREE WINE)
After breakfast, proceed to Harbin, to visit Volga Manor, it presents a unique theme of Russian culture and history ofHarbin. View some of the famous replicated Russian landmark buildings in the manor. This includes Saint NicholasChurch of Harbin, acclaimed as the 「Number 1 Orthodox Church in the Far East」 and Forest Villa. Get to DIY Russiandolls at your own expense. Tonight, enjoy Russian Western Dinner(includes red wine).
註：伏爾加莊園無三人間無加床,,需補差價住單人間：補S$70/人。
*Note: triple sharing not available at Volga Manor Hotel, surcharge S$70 for single room stay.
贈送：伏爾加莊園內俄羅斯歌舞表演及滑雪圈1次（以酒店實際安排為準，如果沒有開放，則取消不做補償）。
*Complimentary Volga Manor Russian Traditional performance and 1 time snow tubing ( If facilities is closed, no refundwill be made)
第六天：伏爾加莊園–（約1.5小時車程）英傑溫泉小鎮（早餐/午餐）
早餐後，伏爾加莊園自由活動，午後乘車前往哈爾濱英傑溫泉小鎮，入住溫泉酒店，可享受不限次數室內外溫泉泡湯，還可免費汗蒸及健身器材等。晚餐於酒店享用自助晚餐（自理）。
DAY 6 VOLGA MANOR–(APPROX 1.5HRS DRIVE) YINGJIE HOT SPRING TOWN(BREAKFAST/LUNCH)
After breakfast, you might enjoy your own leisure time at Volga Manor. In the afternoon, heading to Harbin YingjieHot Spring Town. There are many types of hot springs, distinguished by the minerals dissolved in the water. Differentminerals provide different health benefits, and all hot springs are supposed to have a relaxing effect on your body andmind. Hot spring baths come in many varieties, indoors and outdoors, gender separated and mixed, developed andundeveloped. The entire valley becomes a stunning snowscape in winter, enjoy your winter hot spring experience.Dinner will be at your own expense.
註：自帶泳衣泳帽。
*Please prepare your own swimming costume and swim cap.
第七天：英傑溫泉小鎮–（約1.5小時車程）哈爾濱（早餐/午餐/晚餐）
早餐後，乘車返回哈爾濱，參觀索菲亞大教堂廣場，教堂始建於1907年3月，高53.35米，呈拉丁十字布局，是典型的拜占庭風格建築。隨後遊覽東北虎林園(自費)，世界上最大的東北虎飼養和繁育基地，可觀賞純種東北虎、白虎、雪虎、白獅、獅虎獸、黑色美洲虎、非洲獅等動物。之後前往哈爾濱大劇院（外觀）,大劇院依水而建，由大小兩個曲面劇場組成，以白色呼應哈爾濱這座冰雪之城，內部裝飾也以此為主題，已成為哈爾濱的新地標。接著前往俄羅斯精品店選購特色商品。
DAY 7 YINGJIE HOT SPRING TOWN – (APPROX 1.5HRS DRIVE) HARBIN (BREAKFAST/LUNCH/DINNER)
After breakfast, coach to Harbin, visit St. Sophia Cathedral, one of the landmarks of Harbin. Continue to visit SiberiaTiger Park at your own expenses, where you can view about 100 Siberian tigers there along with other large cats likelions, pumas and many more. Next, vistit one of Harbin’s new landmark, Harbin Grand Theatre (exterior). Thereafter,visit Russian souvenir shop.
11月20日至12月11日出發遊覽：哈爾濱冰雪大世界主題樂園）（室內），占地面積6000平方米，是目前世界面積最大，冰景數量最多的室內冰雪樂園；室內溫度常年保持在零下10℃—零下15℃，館內冰燈採用天然冰和彩色冰雕琢制成。
20 Nov -11 Dec departure: Harbin Ice Snow World(Interior), covers an area of 6,000 square meters, uses 10,000cubic meters of ice, and has a total investment of 50 million yuan. It is the indoor ice and snow park with the largestarea in the world, the largest number of ice scenes, and the largest single body volume.
12月12日起出發遊覽：太陽島公園雪雕博覽會：太陽島人於80年代末期將堆雪人的民間遊戲升華為雪雕藝術，與哈爾濱冰燈互為姊妹,並稱為冰雕雪塑。接著遊覽冰雪大世界（室外）：集天下冰雪藝術之精華，融冰雪娛樂活動於一園，當今世界規模最大、冰雪藝術景觀最多、冰雪娛樂項目最全、夜晚景色最美的著名景點。
12 Dec onwards departure: Sun Island International Snow Sculpture Art Expo, one of the hottest attractions ofHarbin tour, also known as “The world’s largest ice and snow carnival”. Next head to explore Harbin Ice SnowWorld(exterior).
第八天：哈爾濱–北京或上海或廣州–新加坡（早餐）
早餐後自由活動至送機時間，前往機場飛往北京或上海或廣州，轉機返回新加坡。
DAY 8 HARBIN—BEIJING OR SHANGHAI OR GUANGZHOU—SINGAPORE (BREAKFAST)
After breakfast, you will spend some time at leisure before transferring to the airport for your flight to Singapore viaBeijing or Shanghai or Guangzhou.
Shopping stops: Winter clothing, Russian crafts store
○附加配套Additional Tour○
成人/人民幣550元；1.2米以下小孩/人民幣250元
包含：東北虎林園+雪鄉十里畫廊+DIY手繪套娃
Additional Tour Package: RMB 550/ Adult, RMB250/Child (below 1.2m)
1. Siberia Tiger Park 2. Snow Town Shili Gallery 3. DIY Russian Doll 4. Harbin Grand Theatre (exterior)
○備選配套○
選擇A-雪鄉羊草山：成人/人民幣340元；1.2米以下小孩免費
Optional Tour A) Yangcao Mountain : RMB340/Adult, Free of charge for child below 1.2m
選擇B-哈爾濱香格里拉大飯店冰宮火鍋（正餐不退）：成人/人民幣280元；1.2米以下小孩/人民幣180元
Optional Tour B) Harbin Shangri-la Hotel Ice Palace Hot Pot: RMB280/Adult, RMB180/Child below 1.2m
選擇C-哈爾濱萬達中央大劇院冰雪秀表演(或俄羅斯主題表演)：人民幣288元/
Optional Tour C) Harbin Wanda Central Grand Theatre’s spectacular show on ice/ Russian theme performance: RMB288/ pax
○備註Remarks○
1.酒店三人間加床為折疊床，條件一般，英傑溫泉小鎮無加床，標間的兩張大床足夠三個人使用，若需單人間補差價新幣S$50元/人住單人間，伏爾加莊園酒店無加床，需補差價新幣S$70/人住單人間；
2.導遊全程以中文講解；行程遊覽順序將會有所調整；不同航班的團體將可能合併成一團；如行程結束後要求延期，出發前以航空公司機票確定的回程日期為準；
3.所有酒店評級均以中國當地為準，酒店在未獲得按中國國家規定的標準正式評級期間，沒有掛星的酒店將以準3.5-4星級酒店標明，以供參考；
4.若中英文行程版本出現不符之處，將以中文版本為依據；
1. Triple sharing room will be additional bed, limited conditions;
2. Triple sharing not available at Volga Manor and Yingjie Hot Spring Town, surcharge S$50 for single room stay in Yingjiesurcharge S$70 for single room stay in Volga Manor.
3. Tour is conducted in Mandarin unless otherwise specified.
4. Revisions, if any, in itinerary are subject to the Company’s Terms and Conditions, a copy of which is available atwww.ChanBrothers.com/PackageTourTnCs. In particular, the Customer is requested to note the following:
5. Itinerary may be subject to change due to circumstances beyond the Company’s control.
6. Accommodation in designated cities is subject to room availability.
7. Sequence of itinerary may be subject to change.
8. Different tour groups may be merged.
9. Proposed changes, if any, that are not accepted will be subject to the refund provisions set out in the Terms and Conditions.
10. All hotel ratings are based on local standards in China. Hotels with no-star ratings will be labelled as X-star hotels forreference.
11. Any extension/deviation after the tour is subject to the stipulated date stated on the air ticket prior to departure.
專注在 兩性、愛情等領域